1
00:03:39,543 --> 00:03:42,043
నేను హిందుస్థాన్‌ని

2
00:03:43,084 --> 00:03:46,501
హిమాలయాలు నా సరిహద్దులను చూస్తున్నాయి

3
00:03:47,251 --> 00:03:50,668
పవిత్ర జలాలు
నేను ప్రమాణం చేసిన గంగానది

4
00:03:51,168 --> 00:03:54,293
కాలం ప్రారంభం నుండి,
చీకటి మరియు వెలుగు..

5
00:03:54,376 --> 00:03:56,959
నాకు తోడుగా ఉన్నారు

6
00:03:57,834 --> 00:04:03,043
మార్బుల్ యొక్క పునాదులు
నా బూడిద నుండి లేచిన స్మారక చిహ్నాలు..

7
00:04:03,126 --> 00:04:05,793
లోతుగా పొందుపరచబడి ఉంటుంది
భూమి కంటే లోతు

8
00:04:06,209 --> 00:04:11,293
నన్ను అనాగరికులు దోచుకున్నారు
మరియు దయగల వారిచే రక్షించబడింది

9
00:04:11,959 --> 00:04:14,626
తెలివితక్కువవాడు నన్ను గొలుసులతో బంధించాడు.

10
00:04:15,209 --> 00:04:19,293
నన్ను ప్రేమించిన వారు నన్ను విడిపించారు

11
00:04:20,418 --> 00:04:27,584
ఈ భూమిని ప్రేమించిన వారిలో,
ఒకరు జలాల్ ఉద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్

12
00:04:28,376 --> 00:04:34,126
అక్బర్ అడ్డంకులను అధిగమించాడు
మతం మరియు సంప్రదాయం

13
00:04:34,501 --> 00:04:37,293
అతను మనిషికి నేర్పించాడు
తన తోటి మనిషిని ప్రేమించు.

14
00:04:37,918 --> 00:04:41,001
అలా అతను ఈ దేశాన్ని ఆదరించాడు

15
00:04:42,001 --> 00:04:47,001
ఇది అక్బర్ చక్రవర్తి రాజభవనం

16
00:04:47,876 --> 00:04:54,459
ఈ ప్యాలెస్‌లో నివసిస్తున్నారు
గత కథలు

17
00:04:55,334 --> 00:05:03,459
దాదాపు నాలుగు శతాబ్దాల క్రితం,
ఈ గొప్ప రాజభవనానికి దూరంగా..

18
00:05:04,668 --> 00:05:09,126
ఒక వ్యక్తి గుండా వెళ్ళాడు
మండుతున్న ఇసుక

19
00:05:09,834 --> 00:05:13,251
సూర్యుడు చెప్పులు లేకుండా ఎడారిని తుడిచిపెట్టాడు

20
00:05:13,751 --> 00:05:19,709
నడిచే ఈ మనిషి
అక్బర్ చక్రవర్తి ఒక్కడే

21
00:05:22,168 --> 00:05:25,043
అతని కళ్లలో విషాదం..

22
00:05:25,543 --> 00:05:30,834
ఎందుకంటే అతనికి ఇంకా వారసుడు పుట్టలేదు

23
00:05:31,459 --> 00:05:42,334
కలవడానికి అక్బర్ ప్రయాణిస్తున్నాడు
పవిత్రుడు, సలీముద్దీన్ చిస్తీ

24
00:05:44,418 --> 00:05:48,751
ఆశతో ప్రయాణిస్తున్నాడు
ఆ దీవెనలు..

25
00:05:49,501 --> 00:05:52,751
...పవిత్రుడు
అతనికి వారసుడు పుట్టవచ్చు

26
00:05:55,293 --> 00:05:58,501
రాచరిక ఊరేగింపు అనుసరిస్తుంది.

27
00:05:58,918 --> 00:06:03,501
కానీ అక్బర్ నడిచాడు.
ఎందుకంటే అతను ప్రతిజ్ఞ చేసాడు

28
00:06:05,251 --> 00:06:09,043
చివరగా,
గమ్యం చేరుకుంది

29
00:06:11,376 --> 00:06:16,834
ముందు చక్రవర్తి
ప్రపంచం ఎవరికి నమస్కరిస్తుంది..

30
00:06:17,376 --> 00:06:21,001
మెండికెంట్ ముందు నిలబడతాడు

31
00:06:21,626 --> 00:06:27,459
ఎవరైనా వెతకాల్సిన విధంగా వెతకండి,
ఎందుకంటే దేవుడు విశ్వాసులను ఎప్పుడూ తిరస్కరించడు

32
00:06:28,709 --> 00:06:33,209
ప్రార్థనలో మీ చేతులు పైకెత్తి,
మరియు నేను మీతో ప్రార్థిస్తాను

33
00:06:37,126 --> 00:06:39,584
చక్రవర్తుల చక్రవర్తి,

34
00:06:41,126 --> 00:06:43,751
నీవు ప్రసాదించావు
ఈ నిరాడంబరమైన వ్యక్తిపై..

35
00:06:44,376 --> 00:06:48,501
ప్రతి ఆశీర్వాదం
జీవితం అందించాలి

36
00:06:50,251 --> 00:06:54,501
నేను ప్రజలను విన్నాను
నన్ను వారి చక్రవర్తి అని పిలవండి

37
00:06:56,793 --> 00:07:00,668
ఇప్పుడు, దయచేసి నన్ను అనుమతించండి
తండ్రి అనే పదం విను

38
00:07:02,584 --> 00:07:09,043
ఓ'లార్డ్ ఆఫ్ హెవెన్ అండ్ ఎర్త్,
అక్బర్ వారసుడు లేకుండా చనిపోకూడదు

39
00:07:15,418 --> 00:07:18,376
జోధా తయారవుతుంది
అతని దయ ద్వారా సారవంతమైనది

40
00:07:42,209 --> 00:07:46,293
అభినందనలు!
చక్రవర్తికి సన్మానాలు

41
00:07:47,751 --> 00:07:49,834
ప్రభువు ఆశీర్వదించాడు
రాణి గర్భం

42
00:07:50,168 --> 00:07:54,793
చక్రవర్తికి ఒక కుమారుడు ఉన్నాడు,
మరియు సామ్రాజ్యం వారసుడు

43
00:07:55,043 --> 00:07:56,584
అల్లా స్తుతించబడాలి!

44
00:07:58,876 --> 00:08:03,043
మీరు సంతోషాన్ని తీసుకురండి
విచారకరమైన అక్బర్‌కి శుభవార్తలు!

45
00:08:04,751 --> 00:08:10,709
ఈ ఉంగరాన్ని ఉంచండి. ఉంచుకో
నా వాగ్దానానికి గుర్తుగా మీతో

46
00:08:16,668 --> 00:08:19,793
పవిత్ర ప్రమాణాల ద్వారా
న్యాయం, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

47
00:08:21,084 --> 00:08:23,751
మీరు అక్బర్‌ను కోరుకునేది ఏమైనా,
జీవితంలో ఒక్కసారైనా..

48
00:08:26,001 --> 00:08:27,918
ఇవ్వబడును

49
00:08:30,834 --> 00:08:35,501
కాలం గడిచే కొద్దీ..

50
00:08:36,168 --> 00:08:41,168
...రాజు ప్రారంభించాడు
కొన్ని అభిరుచులను అభివృద్ధి చేయడానికి

51
00:08:48,751 --> 00:08:49,793
ప్రిన్స్..

52
00:08:52,668 --> 00:08:54,751
ఈ ప్రమాణాలు కాదు
మీతో ఆడటానికి ఉద్దేశించబడింది

53
00:08:55,584 --> 00:08:57,418
వారు ది కోసమా
చక్రవర్తితో ఆడుకోవాలా?

54
00:08:57,543 --> 00:09:00,126
కాదు. పవిత్ర ప్రమాణాలు..

55
00:09:00,209 --> 00:09:04,293
చక్రవర్తి బాబర్ స్మారక చిహ్నం,
మరియు అవి మొఘల్ న్యాయాన్ని సూచిస్తాయి

56
00:09:05,334 --> 00:09:06,376
ఎంత గాఢమైనది

57
00:09:06,501 --> 00:09:11,418
మీ దగ్గర ఉన్నది ఇదే
కోర్టులో మాట్లాడాలి. దాన్ని గుర్తుపెట్టుకోండి

58
00:09:11,876 --> 00:09:15,126
ఇది ఆదేశమా? - లేదు, ఒక అభ్యర్థన

59
00:09:16,793 --> 00:09:18,001
అప్పుడు నేను ప్రయత్నిస్తాను

60
00:09:18,834 --> 00:09:23,834
ప్రిన్స్ అయ్యాడు
మరింత అవిధేయత

61
00:09:24,543 --> 00:09:30,084
మరియు అతను అతిక్రమించడం ప్రారంభించాడు
మర్యాద మరియు ప్రోటోకాల్ యొక్క పరిమితులు

62
00:09:36,501 --> 00:09:39,793
అన్ని గౌరవాలతో దాన్ని తీసివేయండి

63
00:09:42,418 --> 00:09:48,001
ఒక రోజు, ప్రిన్స్ సలీం,
మొఘల్ సింహాసనానికి వారసుడు

64
00:09:48,834 --> 00:09:52,876
తాగడానికి తీసుకున్నాడు

65
00:10:03,126 --> 00:10:10,834
అక్బర్ చక్రవర్తి అది గ్రహించాడు
హిందుస్థాన్ కోసం చీకటి భవిష్యత్తు ఎదురుచూస్తోంది

66
00:10:19,001 --> 00:10:26,418
మొఘల్ న్యాయానికి చిహ్నం
అవిధేయుడైన ప్రిన్స్ ఆట వస్తువుగా ఉండకూడదు

67
00:10:28,751 --> 00:10:29,793
మాన్ సింగ్

68
00:10:33,084 --> 00:10:36,418
అతనికి ఇక లేదు,
తన తల్లి ప్రేమ భద్రత

69
00:10:37,293 --> 00:10:39,376
అతన్ని ఉక్కులో వేయండి

70
00:10:40,043 --> 00:10:46,418
అతన్ని తీసుకెళ్లండి. కోపము
ఎడారిలో ఉక్కు మండుతుంది

71
00:10:56,584 --> 00:11:01,001
నేను మీకు అప్పగిస్తున్నాను
మొఘల్ సామ్రాజ్యం యొక్క భవిష్యత్తు

72
00:11:31,418 --> 00:11:37,001
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను,
సలీం నా కొడుకు అని నిరూపించాడు.

73
00:11:43,209 --> 00:11:49,084
సలీం! నా కొడుకు!

74
00:11:49,709 --> 00:11:52,626
నువ్వు హిందుస్థాన్ మహారాణివి!

75
00:11:54,168 --> 00:12:00,501
లేదు, ఓ' మైటీ వన్. ఒక తల్లి
తల్లి తప్ప మరొకటి కాదు

76
00:12:02,084 --> 00:12:04,001
ఇది నాకు తెలియదు

77
00:12:04,834 --> 00:12:11,751
తల్లి యొక్క బలహీనత
భావోద్వేగాలు జోధాను అధిగమించాయా?

78
00:12:12,418 --> 00:12:14,584
ఆమె తన స్థితిని మరచిపోతుందా?

79
00:12:16,209 --> 00:12:24,209
ఏ రాజకీయ విశేషాధికారాలు
అని.. ఆశపడే తల్లి

80
00:12:24,793 --> 00:12:28,001
కొడుకు రక్తం కారుతున్నాడా?

81
00:12:28,376 --> 00:12:33,084
అప్పుడు బాధపడండి, కానీ కన్నీళ్లతో కాదు

82
00:12:34,918 --> 00:12:37,376
అందరూ తల్లులు

83
00:12:38,293 --> 00:12:41,459
వీరి కొడుకులు యుద్ధరంగంలో ఉన్నారు
మీతో, విచ్ఛిన్నం చేయడానికి..

84
00:12:42,418 --> 00:12:45,876
అప్పుడు హిందుస్థాన్ అవుతుంది
కన్నీళ్లలో మునిగిపోతారు

85
00:12:54,501 --> 00:12:57,126
ప్రిన్స్‌కి ఉన్నంత బంగారం
మెయిల్ గొలుసు బరువు..

86
00:12:57,209 --> 00:12:58,834
స్వచ్ఛంద సంస్థకు పంపిణీ చేయాలి

87
00:13:09,334 --> 00:13:10,501
14 సంవత్సరాలు

88
00:13:11,251 --> 00:13:22,376
మధ్య సలీం నిగ్రహించాడు
ఎడారులలో యుద్ధ తుఫానులు

89
00:14:03,668 --> 00:14:06,584
ఎందుకు ప్రిన్స్ కలిగి
గాయాలు ఇంకా ధరించలేదా?

90
00:14:06,876 --> 00:14:09,001
మాకు ఇవ్వలేదు
ప్రవేశించడానికి అనుమతి

91
00:14:20,501 --> 00:14:22,209
నేను క్షమించమని వేడుకోవచ్చా?

92
00:14:22,543 --> 00:14:24,501
మే ప్రిన్స్ యొక్క
గాయాలు ధరించలేదా?

93
00:14:24,876 --> 00:14:27,334
గాయాలు కాదు. ఇవి పువ్వులు.

94
00:14:29,043 --> 00:14:31,459
ప్రకృతి దానిని శాసిస్తుంది
పువ్వులు రాలిపోతాయి

95
00:14:33,251 --> 00:14:34,293
ఇది వినుము

96
00:14:36,251 --> 00:14:39,001
కేవలం హంతకుడు కాదు..
దీనికి హృదయం కూడా ఉంది

97
00:14:40,376 --> 00:14:43,043
ఇది చాలా శాఖ
ఒక చెట్టు అది కత్తి

98
00:14:43,209 --> 00:14:50,168
పద్నాలుగు తర్వాత కూడా కవిత్వం
ఏళ్ల తరబడి రక్తసిక్తం.. వింత

99
00:14:50,334 --> 00:14:52,126
వింత ఏమీ లేదు

100
00:14:54,251 --> 00:14:56,376
ఒమర్ ఖయ్యామ్ సంకలనాలు,
రుబాయిత్..

101
00:14:56,459 --> 00:14:59,043
రాతిపై చెక్కబడి ఉండటమే, కాదు
పారాయణం కోసం సమయం ముగిసింది..

102
00:15:00,043 --> 00:15:02,543
దాని అర్థం ఉంటుందా
ఏమైనా తక్కువ ఉండదా? - లేదు

103
00:15:06,751 --> 00:15:09,584
అప్పుడు ఆ డిజైన్లు
బలవంతుడు నా కోసం కలిగి ఉండవచ్చు..

104
00:15:10,876 --> 00:15:12,126
పొరపాటున స్థాపించబడ్డాయి

105
00:15:17,418 --> 00:15:21,459
ఇన్ని సంవత్సరాలు నాది
రక్తసిక్తమైన యవ్వనం చాలదా?

106
00:15:22,918 --> 00:15:32,709
కవచం కాదు. బదులుగా ఈ కథ
నా జీవితం, రక్తపాతం మరియు బూడిదలో

107
00:15:33,043 --> 00:15:40,751
మరియు నా కొడుకు ఈ కథను అందజేస్తాడు
ది మైటీ వన్‌కి మీ జీవితం

108
00:15:41,209 --> 00:15:42,668
డిస్పాచ్‌తో ప్రయాణించండి

109
00:15:49,501 --> 00:15:57,834
మీ అందరి దృష్టి

110
00:15:58,376 --> 00:16:00,876
ది మైటీ వన్ యొక్క దూరదృష్టి
సరైనదని మళ్లీ రుజువైంది

111
00:16:00,959 --> 00:16:03,209
యువరాజు ఆవిర్భవించాడు
మళ్లీ విజయం

112
00:16:03,334 --> 00:16:07,168
అతను యుద్ధం యొక్క గాయాలను మోస్తున్నాడా?

113
00:16:07,376 --> 00:16:12,293
అనేక. లెక్కలేనన్ని కత్తులు
అతను ధైర్యంగా మరియు విరిగిపోయాడు

114
00:16:12,834 --> 00:16:16,251
మరియు ప్రతి శత్రువు కత్తి
మళ్లీ మళ్లీ రుజువైంది..

115
00:16:16,584 --> 00:16:18,459
యువరాజు పరాక్రమం,
మరియు అక్బర్ రక్తం యొక్క శక్తి

116
00:16:20,918 --> 00:16:23,293
నేను సలీం కవచాన్ని తనిఖీ చేస్తాను

117
00:16:23,459 --> 00:16:27,376
కవచానికి బదులుగా, యువరాజు
ది మైటీ వన్ ఈ మిస్సివ్‌ని పంపుతుంది

118
00:16:28,834 --> 00:16:30,584
దాన్ని చదవండి. బిగ్గరగా

119
00:16:31,543 --> 00:16:37,168
హిందుస్థాన్ చక్రవర్తి ముందు,
జలాల్-ఉద్-దిన్ మొహమ్మద్ అక్బర్, నేను నమస్కరిస్తున్నాను

120
00:16:38,501 --> 00:16:44,043
నీ ముందు,
నేను ఈ ఖాతాను సమర్పిస్తున్నాను..

121
00:16:44,376 --> 00:16:47,084
భూభాగంలోని ప్రతి యార్డ్
మీ రాచరిక రక్తంలో మునిగిపోయింది

122
00:16:47,334 --> 00:16:50,834
పద్నాలుగేళ్లుగా మంటలు
ఈ భూమిని నాశనం చేసిన యుద్ధం..

123
00:16:51,293 --> 00:16:57,334
నా సిరల నుండి నీ రక్తం పీల్చింది
ఈ మంటలు ఆర్పడానికి పట్టింది అని

124
00:16:57,709 --> 00:17:02,793
కానీ మీ సలీమ్‌కి ఇంకా రక్తం ఉంది
దక్కన్ పీఠభూమిని రక్తసిక్తం చేయడానికి వదిలి..

125
00:17:03,334 --> 00:17:14,043
మీరు ఆజ్ఞాపించాలా.
విధేయతలో, మీ సలీం

126
00:17:14,501 --> 00:17:15,793
అల్లా స్తోత్రం

127
00:17:17,584 --> 00:17:20,251
సలీమ్ నుండి నేను హృదయపూర్వకంగా తీసుకున్నాను

128
00:17:21,834 --> 00:17:31,418
ప్రిన్స్ నూర్-ఉద్-దిన్ మొహమ్మద్
సలీమ్‌ను ఇంటికి మార్చ్‌ చేయాలని ఆదేశించాడు

129
00:17:31,626 --> 00:17:34,418
ది మైటీకి అభినందనలు
ప్రిన్స్ సలీం తిరిగి రావడంపై ఒకటి

130
00:17:34,501 --> 00:17:39,459
అభినందనలు!

131
00:17:51,626 --> 00:17:56,626
ప్రభూ, మీరు ఇంకా ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?
నన్ను సలీం ముఖం చూడనివ్వండి

132
00:17:57,751 --> 00:18:02,543
చక్రవర్తి దుర్జన్ సింగ్‌ను ఆదేశించాడు
ప్రిన్స్‌ని వెంటనే వెనక్కి తీసుకురావడానికి

133
00:18:03,001 --> 00:18:09,959
మీరు వార్తలను మోసేవారు
అది కన్నీళ్లను చిరునవ్వుగా మారుస్తుంది!

134
00:18:10,501 --> 00:18:15,751
ముత్యాలు, బహార్! నీ మాటలకు ముత్యాలు!
- చాలా తక్కువ, మీ మెజెస్టి

135
00:18:16,918 --> 00:18:19,001
నేను ప్రిన్స్‌ని కోరుకుంటున్నాను
ముత్యాల కార్పెట్ మీద నడవండి

136
00:18:19,209 --> 00:18:23,501
సలీం కోసం, ఏదైనా!

137
00:18:25,584 --> 00:18:29,126
కొన్నాళ్ల తర్వాత నా కొడుకు ఇంటికి వస్తున్నాడు!

138
00:18:30,168 --> 00:18:31,584
నేను సర్వశక్తిమంతుడిని ప్రార్థిస్తాను

139
00:18:31,709 --> 00:18:33,751
అతను నా కొడుకును అనుమతించాడు
కొన్ని రోజులు నాతో ఉండు

140
00:18:34,668 --> 00:18:41,418
అతను నేర్చుకున్న తన తండ్రి రాజకీయాలు;
తన తల్లి ప్రేమ అతనికి తెలియదు

141
00:18:43,709 --> 00:18:49,584
వేశ్యలను కొరియోగ్రాఫ్ చేయమని చెప్పండి
తగినంత అందమైన ప్రదర్శన..

142
00:18:50,209 --> 00:18:53,501
సలీమ్‌ను మర్చిపోవడానికి
యుద్ధం యొక్క చిత్రాలు

143
00:18:54,209 --> 00:18:59,376
ఆస్థాన సంగీత విద్వాంసునికి చెప్పండి
తాన్సేన్ ట్యూన్లు రాసాడు..

144
00:18:59,793 --> 00:19:03,209
సలీమ్‌ను మర్చిపోవడానికి
ఫిరంగి ఉరుము

145
00:19:03,959 --> 00:19:07,959
మరియు పువ్వులు, బహార్! పువ్వులు
అతని కోసం! మరియు నగరాన్ని వెలిగించండి!

146
00:19:08,501 --> 00:19:16,126
అతనికి నడపడానికి స్టార్స్, మరియు
కనుచూపు మేరలో స్వర్గం!

147
00:19:17,001 --> 00:19:19,959
అంతా!
నేను అతనికి కావలసిన ప్రతిదీ!

148
00:19:20,543 --> 00:19:27,501
మరియు ప్రతిదీ నేను చెప్పలేను

149
00:19:39,168 --> 00:19:46,501
ప్రభూ! ఆ క్షణం నన్ను తీసుకురండి
నా కళ్ల ముందు నేను నా కొడుకును చూడవచ్చు!

150
00:19:48,418 --> 00:19:51,459
అప్పుడు ఒక క్షణం,
నిన్ను కూడా నేను మర్చిపోతాను

151
00:19:59,334 --> 00:20:01,876
శిల్పి

152
00:20:06,376 --> 00:20:08,584
రాజభవనం యొక్క రత్నం
నా వినయపూర్వకమైన వర్క్‌షాప్‌లో?

153
00:20:09,376 --> 00:20:12,209
నేను ఒక ఎంచుకోవాలి
ప్రిన్స్ కోసం శిల్పం

154
00:20:18,293 --> 00:20:23,918
నేను చెక్కిన శిల్పాలు, యువరాజులు
మరియు చక్రవర్తులు అభినందించలేరు

155
00:20:24,626 --> 00:20:27,418
ఎందుకు? - ఎందుకంటే వారు నిజం మాట్లాడతారు

156
00:20:28,209 --> 00:20:36,459
ఇదిగో, ప్రతి ఎక్కడ కోర్టు
చక్రవర్తి చెప్పిన మాట చట్టం..

157
00:20:38,626 --> 00:20:40,543
దీనికి వ్యతిరేకంగా, ఎటువంటి అప్పీల్ లేదు

158
00:20:41,459 --> 00:20:43,376
మరియు ఇది యుద్ధ క్షేత్రం

159
00:20:44,459 --> 00:20:50,084
అమాయకుల రక్తం,
ఒక వ్యక్తి విజయం కోసం

160
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
ఇది సత్యం యొక్క ధర

161
00:20:58,584 --> 00:21:01,293
మరణశిక్ష.
- నిజం కాదు, శిల్పి

162
00:21:01,834 --> 00:21:04,501
నేను సమర్పించవచ్చు
కళాకారుడు వాక్చాతుర్యం?

163
00:21:04,626 --> 00:21:09,876
అర్థం? - అయితే
నేను మీ కళను అభినందిస్తున్నాను..

164
00:21:11,751 --> 00:21:14,251
అది ఏ కళ
హృదయాన్ని తాకలేదా?

165
00:21:15,209 --> 00:21:18,168
కాబట్టి ఏ బొమ్మ,
ఏది వ్యర్థమైన వారిని ఆకర్షించడంలో విఫలమవుతుంది?

166
00:21:20,543 --> 00:21:22,751
అప్పుడు పాదాల వద్ద
నేను చెక్కిన విగ్రహం

167
00:21:23,334 --> 00:21:26,001
సైనికుడు తప్పక
తన కత్తిని పడుకో..

168
00:21:27,543 --> 00:21:29,543
చక్రవర్తులు వేయాలి
వారి కిరీటాల క్రింద..

169
00:21:31,543 --> 00:21:34,501
మరియు పురుషులు చెక్కుతారు
వారి హృదయాలు అర్పణలో ఉన్నాయి

170
00:21:52,001 --> 00:21:54,043
కిరీటం వుంటుంది
ధరించినవారికి సమర్పించారు

171
00:21:54,418 --> 00:21:57,043
కిరీటం చేసే చేతులు ఇతరులవి
కానీ ధైర్యం ఎవరి సొంతం

172
00:21:57,293 --> 00:22:00,501
బహార్, నువ్వు భయపడకు
ఎవరైనా నిన్ను చూడవచ్చా?

173
00:22:02,293 --> 00:22:03,334
భయమా?

174
00:22:05,126 --> 00:22:08,126
కిరీటం ధరించలేదు
భయపడే తలపై

175
00:22:08,751 --> 00:22:11,418
మీరు అవ్వాలనుకుంటున్నారు
ఈ మహా సామ్రాజ్యానికి సామ్రాజ్ఞి?

176
00:22:12,834 --> 00:22:15,543
ఎంత మంది అమ్మాయిలు ఉంటారు
అదే కలలు కంటున్నారా?

177
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
అప్పుడు వారు కలలు కననివ్వండి

178
00:22:21,001 --> 00:22:22,543
నా కళ్ళు చూడు

179
00:22:29,501 --> 00:22:33,626
తాగుబోతు సరదాలా
తన ఖడ్గాన్ని ఆకాశంలో దూర్చాడు..

180
00:22:34,459 --> 00:22:36,876
మీరు కూడా స్టార్లను లక్ష్యంగా చేసుకుంటున్నారా?

181
00:22:38,209 --> 00:22:40,918
నక్షత్రాలు ఆకాశం నుండి వస్తాయి

182
00:22:42,793 --> 00:22:47,668
వ్యర్థమైన యువరాజుల కోసం,
ఒక్క కన్ను చూస్తే చాలు

183
00:22:50,334 --> 00:22:56,543
మహిమాన్వితుడు, సూర్యోదయానికి రెండు గంటలు.
రాత్రికి చివరి ముత్యం

184
00:23:02,793 --> 00:23:04,543
ధర చెల్లించవచ్చు

185
00:23:44,751 --> 00:23:48,501
శల్ ది మైటీ వన్ స్వాగతం
యుద్ధంలో అతని కొడుకు?

186
00:23:49,626 --> 00:23:56,084
నా కొడుకు కాదు. నేను పలకరించడానికి వెళ్తాను
హిందుస్థాన్ యొక్క గొప్ప సైనికుడు

187
00:24:07,293 --> 00:24:11,751
సలీం ఎదగడం నేను చూడలేదు.

188
00:24:12,376 --> 00:24:15,168
ప్రెజెంట్ చేయవద్దు
అతను నాకు ప్రకటించలేదు

189
00:25:07,168 --> 00:25:10,959
యువరాజు వార్త!
అతను రాజభవనంలోకి ప్రవేశించాడు

190
00:25:11,543 --> 00:25:14,626
నాకు రివార్డ్ ఇవ్వవచ్చా?

191
00:25:21,126 --> 00:25:23,626
చక్రవర్తి స్వాగతం పలికారు
ప్రిన్స్ అతనే!

192
00:25:23,876 --> 00:25:28,459
అతను నమస్కరించే ముందు,
చక్రవర్తి అతన్ని కౌగిలించుకున్నాడు!

193
00:25:31,334 --> 00:25:33,209
యువరాజు దాటాడు
లోపలి కోర్టు.

194
00:25:33,668 --> 00:25:35,501
బానిసలు అతన్ని చూశారు

195
00:25:35,543 --> 00:25:37,793
అడుగడుగునా,
అతనికి పూల వర్షం కురుస్తోంది

196
00:25:38,043 --> 00:25:41,376
అతను తన అడుగులో స్థిరంగా ఉన్నాడు,
అతను ఇక్కడ నడుస్తున్నప్పుడు

197
00:25:47,043 --> 00:25:50,918
చక్రవర్తి అనుమతి ఇచ్చారు
ప్రిన్స్ ఒంటరిగా ప్రవేశించడానికి

198
00:25:56,376 --> 00:25:57,834
ప్రిన్స్ వచ్చాడు

199
00:25:57,918 --> 00:25:59,084
సలీం!

200
00:26:00,001 --> 00:26:06,709
ఓ సంతోషకరమైన ప్రపంచం!
లేదా, నా కళ్ళు ఈదుతున్నాయా?

201
00:26:07,418 --> 00:26:10,668
బహార్! నన్ను పట్టుకో!

202
00:26:15,709 --> 00:26:21,668
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత!
అతను ఎలా చెబుతాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను అమ్మ?

203
00:26:23,501 --> 00:26:27,668
నాకు, కొత్త ధ్వని!

204
00:26:29,584 --> 00:26:35,376
ఆ మాట నా చెవుల్లో మారుమోగుతుంది
మరియు అది నా హృదయంలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది

205
00:26:37,668 --> 00:26:40,709
ఓ హార్ట్, ఒక బీట్ మిస్ అవ్వలేదు!

206
00:27:08,418 --> 00:27:09,543
తల్లి

207
00:27:12,459 --> 00:27:13,584
తల్లి

208
00:27:23,043 --> 00:27:26,418
కళ్ళు తెరవండి అమ్మ.
నన్ను చూడు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

209
00:27:26,959 --> 00:27:28,043
సలీం

210
00:27:32,751 --> 00:27:35,459
సలీం, నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి!

211
00:27:37,001 --> 00:27:40,293
నేను నిన్ను చూడటం అలవాటు చేసుకున్నాను
మీరు మోకాలి ఎత్తులో ఉన్నప్పుడు

212
00:27:41,793 --> 00:27:45,334
క్రిందికి వంగి, సలీం. మోకరిల్లండి

213
00:27:52,126 --> 00:27:54,168
గొప్ప సైనికుడు, నువ్వేనా?

214
00:27:57,793 --> 00:28:01,293
ఈ భూమి మీద నా రక్తాన్ని రక్తికట్టించావు..
నిర్మొహమాటంగా?

215
00:28:03,168 --> 00:28:05,251
ఒక అంత లేకుండా
thought to what it'd do..

216
00:28:05,334 --> 00:28:08,001
మీ తల్లి హృదయానికి
ఈ మచ్చలు చూడాలంటే?

217
00:28:11,084 --> 00:28:14,876
మీరు గుర్తుంచుకున్నారా
యుద్ధంలో నీ తల్లి..

218
00:28:16,251 --> 00:28:19,418
మీరు నా లాలిపాటలు విని ఉంటారు
కత్తుల ఘోష ద్వారా..

219
00:28:21,668 --> 00:28:24,418
మరియు మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు
మీరు మీ తల్లి ఒడిలో ఉన్నట్లు

220
00:28:27,334 --> 00:28:30,043
కానీ నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ గుర్తు పట్టలేదు

221
00:28:37,626 --> 00:28:41,876
సలీం, నా ప్రేమ!

222
00:28:43,751 --> 00:28:47,168
బహార్, అతనిని నా నుండి దూరంగా తీసుకెళ్లండి!

223
00:30:05,459 --> 00:30:11,043
హృదయం ఒక చూపు కోసం ఎదురుచూస్తోంది
అడుగు ఒక అడుగు కోసం వేచి ఉంది

224
00:30:44,501 --> 00:30:46,584
నా నుండి దాస్తున్నది ఎవరు?

225
00:30:47,084 --> 00:30:50,751
దాచడం కాదు.
దాగి ఉంది, యువర్ హైనెస్. - ఎందుకు?

226
00:30:51,959 --> 00:30:55,834
శిల్పి సవాలు.
ఈ కొవ్వొత్తిని ఆవిష్కరించినప్పుడు..

227
00:30:57,918 --> 00:31:01,584
ఇది ఎదురులేనిదిగా ఉంటుందా? సవాళ్లు
కొన్నిసార్లు ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి

228
00:31:01,959 --> 00:31:05,376
He claims that at its feet,
సైనికులు కత్తులు వేస్తారు..

229
00:31:06,334 --> 00:31:11,543
చక్రవర్తులు వారి కిరీటాలు, మరియు పురుషులు రెడీ
అర్పణలో వారి హృదయాలను చెక్కండి

230
00:31:12,043 --> 00:31:15,376
శిల్పి వాదన
ప్రశంసల కోసం చాలా గర్వంగా ఉంది

231
00:31:17,043 --> 00:31:19,126
కళ ఎంత వృధాగా ఉంటుందో చూడాలి

232
00:31:19,251 --> 00:31:22,626
ది మైటీ వన్ చేస్తాను
బదులుగా మీరు చూడలేదు

233
00:31:22,709 --> 00:31:25,668
ఎందుకు? - ఆస్థాన జ్యోతిష్కుడు ఇలా అంటాడు..

234
00:31:26,459 --> 00:31:29,126
ఇది ప్రిన్స్‌కు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది
ఏదైనా శిల్పం మీద తన దృష్టిని పెట్టడానికి.

235
00:31:29,668 --> 00:31:32,793
ఈ రాత్రి చంద్రుడు అస్తమించకముందే.

236
00:31:32,959 --> 00:31:35,751
రేపు ఆవిష్కరణ జరిగే అవకాశం ఉంది

237
00:31:37,126 --> 00:31:42,209
ది మైటీ వన్ సమక్షంలో.
శిల్పి సవాలు.

238
00:31:43,376 --> 00:31:45,834
జ్యోతిష్యుడి హెచ్చరిక..
మరియు ఈ కప్పబడిన శిల్పం

239
00:31:47,043 --> 00:31:49,209
తెల్లవారుజాము వరకు నేను ఎలా వేచి ఉండగలను?

240
00:32:05,793 --> 00:32:08,584
శిల్పి వాదన సరైనదే

241
00:32:13,001 --> 00:32:16,793
రాతిపై మాత్రమే ఉంటుంది
చాలా అద్భుతమైన అందం చెక్కబడింది

242
00:32:21,334 --> 00:32:24,126
అలాంటి సృజనాత్మకత ముందు నేను తలవంచక తప్పదు

243
00:32:24,293 --> 00:32:27,001
ప్రిన్స్ కావచ్చు
విగ్రహారాధన అని ఆరోపించారు.

244
00:32:27,209 --> 00:32:29,543
మరియు కళను ప్రశంసించినందుకు ప్రశంసించారు

245
00:33:23,084 --> 00:33:25,043
నదీరా, శిల్పం
ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.

246
00:33:25,126 --> 00:33:27,876
మీరు మళ్ళీ రేపు దానికి పోజులివ్వాలి

247
00:33:28,168 --> 00:33:31,959
ప్రిన్స్ నన్ను చూశాడు.
తన అభినందనలు తెలియజేశారు

248
00:33:32,168 --> 00:33:34,126
ఆవేశం ఉంది
ఆ ప్రశంసలో ముసుగేసుకున్నారు

249
00:33:34,251 --> 00:33:36,709
అర్డర్? ఎవరిలో? - మీరు

250
00:33:56,876 --> 00:33:59,501
మీ బానిస శుభాకాంక్షలు
ఒక ప్రతిపాదనను సమర్పించడానికి

251
00:33:59,793 --> 00:34:00,834
మీరు ఉండవచ్చు

252
00:34:01,251 --> 00:34:05,459
విగ్రహాల గురించి కథలు చెబుతారు
బాణం ఉపయోగించి ఆవిష్కరించారు

253
00:34:07,501 --> 00:34:09,334
ఆసక్తికరమైన ప్రతిపాదన

254
00:34:09,543 --> 00:34:13,043
ప్రిన్స్, మే కథలు
నిజమయ్యేలా చేస్తారా?

255
00:34:13,376 --> 00:34:16,001
మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు, మీ మెజెస్టి

256
00:35:07,251 --> 00:35:08,543
గొప్ప!

257
00:35:09,709 --> 00:35:16,084
నుండి ఒక దేవదూత
పాలరాయితో తారాగణం

258
00:35:26,626 --> 00:35:29,751
దేవదూత కాదు. మానవుడు

259
00:35:30,584 --> 00:35:34,168
నిన్ను ఎవరు తయారు చేసారు
విగ్రహానికి పోజిస్తారా?

260
00:35:35,501 --> 00:35:38,293
మీ శిల్పులలో ఒకరు.
అతను పట్టుదలతో ఉన్నాడు

261
00:35:39,251 --> 00:35:41,751
కానీ అతను అజ్ఞాతం కోరుకుంటున్నాడు

262
00:35:42,751 --> 00:35:46,293
అతని వింత భావం
కళలు ఖచ్చితంగా ప్రశంసనీయం

263
00:35:47,876 --> 00:35:52,418
కానీ ఆ బాణం నిన్ను గురిపెట్టింది.
మీరు నిశ్చలంగా ఎలా వచ్చారు?

264
00:35:53,793 --> 00:35:59,834
కథలు ఎలా ఉంటాయో చూడాలనుకున్నాను
నిజమయ్యేలా చేస్తారు

265
00:36:00,251 --> 00:36:04,751
బాగా మాట్లాడారు,
మరియు నేను మీ ధైర్యాన్ని అభినందిస్తున్నాను

266
00:36:05,918 --> 00:36:10,293
మహారాణి, మీరు తీసుకోవచ్చు
ఆమె మీ దాసిగా

267
00:36:12,959 --> 00:36:17,876
నేను ఆమెకు అనార్కలి అని పేరు పెట్టాను

268
00:36:24,959 --> 00:36:27,793
రేపు, మేము జరుపుకుంటాము
శ్రీకృష్ణుని జననం

269
00:36:28,001 --> 00:36:29,709
ఆమె నృత్యం చేస్తుంది

270
00:36:30,376 --> 00:36:34,418
నా మాట

271
00:38:27,751 --> 00:38:35,626
"కృష్ణ నన్ను ఆటపట్టించాడు
జమున ఒడ్డు.."

272
00:38:35,709 --> 00:38:39,251
"కృష్ణ నన్ను ఆటపట్టించాడు
జమున ఒడ్డున.."

273
00:38:39,584 --> 00:38:47,209
"అతను నా సున్నితమైన మణికట్టును వక్రీకరించాడు"

274
00:38:47,584 --> 00:38:55,293
"అతను నా సున్నితమైన మణికట్టును వక్రీకరించాడు"

275
00:38:55,376 --> 00:39:10,793
"కృష్ణ నన్ను ఆటపట్టించాడు
జమున ఒడ్డు"

276
00:39:20,834 --> 00:39:27,876
"అతను నాపై ఒక గులకరాయి విసిరాడు,
మరియు నా కాడ విరిగింది"

277
00:39:27,959 --> 00:39:32,251
"అతను నా కాడ పగలగొట్టాడు.."

278
00:39:32,668 --> 00:39:39,751
"అతను నాపై ఒక గులకరాయి విసిరాడు,
మరియు నా కాడ పగలగొట్టింది"

279
00:39:39,834 --> 00:39:43,751
"అతను నా కాడ పగలగొట్టాడు.."

280
00:39:43,834 --> 00:39:47,709
"అతను నా కాడ పగలగొట్టాడు.."

281
00:39:48,709 --> 00:39:56,376
"అతను నన్ను తడిపి వదిలేశాడు"

282
00:39:56,709 --> 00:40:04,501
"అతను నన్ను తడిపి వదిలేశాడు"

283
00:40:04,668 --> 00:40:07,584
"కృష్ణ నన్ను ఆటపట్టించాడు
నది ఒడ్డున.."

284
00:40:07,668 --> 00:40:19,418
"కృష్ణ నన్ను ఆటపట్టించాడు
నది ఒడ్డున.."

285
00:40:29,876 --> 00:40:37,251
"తన కళ్ళతో, అతను మంత్రముగ్ధులను చేసాడు;
అతను నా హృదయాన్ని గెలుచుకున్నాడు"

286
00:40:37,334 --> 00:40:41,168
"అతను నా హృదయాన్ని గెలుచుకున్నాడు"

287
00:40:41,251 --> 00:40:49,168
"తన కళ్ళతో, అతను మంత్రముగ్ధులను చేసాడు;
అతను నా హృదయాన్ని గెలుచుకున్నాడు"

288
00:40:49,251 --> 00:40:53,084
"నా మనసు గెలుచుకున్నాడు.."

289
00:40:53,209 --> 00:40:57,126
"నా మనసు గెలుచుకున్నాడు.."

290
00:40:58,043 --> 00:41:05,793
"నా ముసుగు అతను కేవలం చూపుతో గుచ్చుకున్నాడు"

291
00:41:05,876 --> 00:41:13,626
"నా ముసుగు అతను కేవలం చూపుతో గుచ్చుకున్నాడు"

292
00:41:13,709 --> 00:41:20,459
"నదీతీరాన,
కృష్ణుడు నన్ను ఆటపట్టించాడు"

293
00:41:21,668 --> 00:41:32,501
"నదీతీరాన,
కృష్ణుడు నన్ను ఆటపట్టించాడు"

294
00:42:23,876 --> 00:42:27,001
ఏంటి సూరయ్యా?
- ఎవరో ప్రేమలో ఉన్నారు

295
00:42:30,334 --> 00:42:32,376
మీరు ఉన్నారు. - నువ్వు పిచ్చివాడివి

296
00:42:33,918 --> 00:42:36,418
నేను ఎవరితో ప్రేమలో ఉన్నాను? -
మీతో ప్రేమలో ఉన్న వ్యక్తితో

297
00:42:36,584 --> 00:42:39,584
అల్లా! అది ఎవరు?

298
00:42:40,126 --> 00:42:41,918
యువరాజు! - హుష్!

299
00:42:42,209 --> 00:42:45,376
ఇప్పటికే ఆదేశాలను రూపొందించడం ప్రారంభించారా?
నువ్వు మహారాణి అయినప్పుడు..

300
00:42:48,959 --> 00:42:54,876
దేవుని కొరకు, నాకు చూపించవద్దు
బానిస కలలు కనే ధైర్యం లేదు

301
00:42:57,293 --> 00:43:02,043
అతను క్రౌన్ ప్రిన్స్.
కాబోయే హిందుస్థాన్ చక్రవర్తి

302
00:43:02,584 --> 00:43:03,918
కాబట్టి ఏమిటి?

303
00:43:06,043 --> 00:43:11,918
అల్లా మనుషులను చక్రవర్తులుగా చేస్తాడు
కానీ వారి మహారాణిలు ఎవరైనా కావచ్చు

304
00:43:12,834 --> 00:43:17,501
నువ్వు అమాయకుడివి.
భూమి ఎప్పుడైనా ఆకాశాన్ని తాకగలదా?

305
00:43:18,459 --> 00:43:20,209
అప్పుడు, మీరు ఏమి అవ్వాలనుకుంటున్నారు?

306
00:43:21,376 --> 00:43:24,751
కేవలం బానిస. - యువరాజు బానిస

307
00:43:24,959 --> 00:43:30,876
మళ్ళీ కాదు! ఎవరైనా వింటే?
- ఇది ప్రేమ!

308
00:43:31,334 --> 00:43:33,918
ఈరోజు కాకపోతే..
రేపు ప్రజలకు తెలుస్తుంది

309
00:43:35,043 --> 00:43:36,084
నాకు తెలుసు

310
00:43:36,209 --> 00:43:38,084
అలాంటప్పుడు ఎందుకు భయపడాలి
చెడ్డపేరు వస్తుందా?

311
00:43:39,209 --> 00:43:41,334
నేను భయపడను
చెడ్డ పేరు తెచ్చుకుంటున్నారు.

312
00:43:43,751 --> 00:43:45,418
అతనికి చెడ్డపేరు రావడం నాకిష్టం లేదు

313
00:43:45,959 --> 00:43:48,626
మీరు నమ్మేది ఇదే అయితే,
మీరు దాన్ని పొందారు!

314
00:43:49,084 --> 00:43:51,376
లేవండి, నాతో రండి

315
00:43:51,584 --> 00:43:53,168
ఎక్కడ? - అతనికి

316
00:43:53,459 --> 00:43:56,168
అతని కళ్ళు నిన్ను చూడాలని తహతహలాడుతున్నాయి

317
00:43:58,251 --> 00:44:01,834
నేను ఇప్పుడు ఎవరినీ ఎదుర్కోలేను.

318
00:44:04,751 --> 00:44:06,834
నన్ను ఇక్కడ దాచనివ్వండి

319
00:44:07,209 --> 00:44:11,751
వెళ్ళు, దాచు. నా దగ్గర ఉంది
వెళ్లి అతనిని ఎదుర్కొనే విశ్వాసం

320
00:44:15,293 --> 00:44:18,376
మీరు మీ స్పృహ కోల్పోయారా?

321
00:44:19,084 --> 00:44:24,209
అది కేవలం ఏమిటి
నేను ప్రిన్స్‌ని అడగాలి

322
00:44:24,668 --> 00:44:30,501
అతని వైపు ఒక్కసారి చూసి,
మరియు ప్రజలు తమ భావాలను కోల్పోతారు. ఎందుకు?

323
00:44:30,709 --> 00:44:34,209
ముందు నా హృదయాన్ని మాట్లాడటానికి
అతనికి అతిక్రమించినట్లు అవుతుంది

324
00:44:35,584 --> 00:44:40,501
అది కూడా లేకుంటే ఉంటుంది
తన మనసులో కోరిక కలిగింది

325
00:44:40,834 --> 00:44:41,876
సూరయ్యా!

326
00:44:46,459 --> 00:44:48,209
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? - ఇప్పుడే వచ్చాను..

327
00:44:48,293 --> 00:44:51,043
ఎవరి అనుమతితో?
- నా హృదయపూర్వకంగా

328
00:44:51,626 --> 00:44:53,376
అయిపోయింది! - నేను చేయను

329
00:44:54,709 --> 00:44:55,793
ఆమె ఉండనివ్వండి, దుర్జన్

330
00:44:59,376 --> 00:45:01,501
మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను చూడాలనుకున్నాను..

331
00:45:01,793 --> 00:45:04,459
ప్రజలు ఎందుకు కోల్పోతారు
వారు నిన్ను చూసినప్పుడు అనుభూతి చెందుతారు

332
00:45:05,126 --> 00:45:07,043
అలా ఎవరు చెప్పారు? - నా సోదరి. నాదిరా

333
00:45:07,293 --> 00:45:09,418
ఆమె మనసు పోయింది
ఆమె నిన్ను చూసినప్పటి నుండి

334
00:45:09,709 --> 00:45:11,001
అసమర్థత!

335
00:45:11,334 --> 00:45:12,668
నా పేరు సురయ్య

336
00:45:14,001 --> 00:45:15,793
మీ సోదరి చేస్తుంది
నిన్ను ఆ పేరుతో పిలుస్తావా?

337
00:45:16,209 --> 00:45:18,251
ఆమె వాడేది. - మరియు ఇప్పుడు?

338
00:45:18,584 --> 00:45:21,709
ఆమె మిగతావన్నీ మరిచిపోయింది!
ఆమె పెదవులపై ఒక్కటే పేరు..

339
00:45:22,709 --> 00:45:23,751
యువరాజు

340
00:45:31,876 --> 00:45:34,209
మీ సోదరిని ఇవ్వండి
నా నుండి ఈ సందేశం

341
00:45:40,334 --> 00:45:42,543
ఇది ప్రమాదంతో నిండి ఉండవచ్చు!

342
00:45:42,959 --> 00:45:46,418
ప్రేమలో పడండి,
మరియు మీరు భయాన్ని కోల్పోతారు

343
00:45:59,584 --> 00:46:03,376
మీరు ఏమి పూర్తిగా కోల్పోయారు?

344
00:46:04,959 --> 00:46:06,001
ఉత్తరం

345
00:46:07,126 --> 00:46:09,959
ఏ లేఖ? - ప్రిన్స్ నుండి

346
00:46:10,418 --> 00:46:11,334
అల్లా!

347
00:46:11,418 --> 00:46:13,501
మీరు అల్లాను ప్రార్థిస్తే,
మీకు మరొక లేఖ రావచ్చు

348
00:46:14,251 --> 00:46:16,584
టేక్ కేర్, అది కొట్టుకుంటుంది

349
00:46:16,876 --> 00:46:19,209
బహుశా, అది అతని హృదయం

350
00:46:21,501 --> 00:46:22,793
తీసుకో

351
00:46:29,418 --> 00:46:30,251
నం

352
00:46:30,334 --> 00:46:32,751
మీరు సమయాన్ని కోల్పోరు
మీ హృదయాన్ని ఇవ్వడం.

353
00:46:33,043 --> 00:46:34,918
మరియు మీరు అంత తేలికగా హృదయాన్ని కోల్పోతారా?

354
00:47:18,209 --> 00:47:21,251
నేను వెతకడానికి మేల్కొన్నాను
నా ఆత్మలో అనార్కలి

355
00:47:21,543 --> 00:47:24,543
మరియు నేను ప్రేమలో ఉన్నాను

356
00:47:25,376 --> 00:47:28,209
మీకు తెలుసా?

357
00:47:28,584 --> 00:47:31,334
ఒక దుఃఖం భారంగా ఉంది
నా చంచలమైన గుండె మీద

358
00:47:32,834 --> 00:47:37,876
పగలు రాత్రి అనుకుంటాను
మీ మరియు నా కోరిక

359
00:47:42,376 --> 00:47:43,626
అల్లాహ్ !

360
00:47:45,584 --> 00:47:47,043
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు!

361
00:47:54,793 --> 00:47:57,918
నిద్రలేని రాత్రులు నేను మీ కోసం మేల్కొంటాను

362
00:47:58,751 --> 00:48:01,293
కాలువ పక్కన వేచి ఉన్నారు

363
00:48:02,626 --> 00:48:05,209
నాకు ఒక పువ్వు పంపండి నాకు ప్రత్యుత్తరం పంపండి

364
00:48:06,084 --> 00:48:08,584
అది నీళ్లలో తేలియాడనివ్వండి

365
00:48:09,876 --> 00:48:12,418
నిన్ను మర్చిపో, నేను చేయలేను

366
00:48:13,043 --> 00:48:15,376
ప్రార్థించండి, నాకు ప్రత్యుత్తరం పంపండి

367
00:48:17,251 --> 00:48:18,293
సలీం!

368
00:49:45,751 --> 00:49:46,793
తిరస్కరణ?

369
00:49:51,876 --> 00:49:52,918
కారణం?

370
00:49:53,876 --> 00:49:57,168
ఎందుకంటే ఆమె బానిస అమ్మాయి.
మరియు దురదృష్టవశాత్తు, నేను యువరాజుని

371
00:49:57,751 --> 00:50:00,293
మరియు స్థలాలు వర్తకం చేయకపోవచ్చు

372
00:50:01,834 --> 00:50:05,168
కానీ నేను మనిషిని. అది కూడా నిజమే

373
00:50:26,959 --> 00:50:33,334
మీరు వేచి ఉన్నారా
నేను హద్దులు దాటాలా?

374
00:50:33,834 --> 00:50:40,001
మీ శ్రేష్ఠత, మా ఆనందంలో,
మేము నక్షత్రాల కోసం చేరుకుంటాము

375
00:50:42,001 --> 00:50:44,126
కానీ నక్షత్రాలు చేయండి
ఎప్పుడైనా భూమిపైకి వచ్చారా?

376
00:50:45,084 --> 00:50:47,293
ఎందుకంటే నేను కోరుకున్నాను

377
00:50:48,584 --> 00:50:52,001
దేవుని కొరకు,
నీ స్థితిని కించపరచకు!

378
00:50:53,084 --> 00:50:54,501
నువ్వు నా యజమానివి

379
00:50:55,709 --> 00:50:57,126
నేను.. నీ బానిసను

380
00:50:57,876 --> 00:51:01,126
వేరు ఈ గోడ
మీరు మరియు నేను, నేను క్రిందికి లాగాలనుకుంటున్నాను

381
00:51:04,209 --> 00:51:05,543
కూర్చో అనార్కలి

382
00:51:10,334 --> 00:51:11,876
మహానీయుడు..

383
00:51:26,168 --> 00:51:29,084
అనార్కలి, నన్ను చూడు

384
00:51:31,626 --> 00:51:34,709
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
మీ దృష్టిలో కోరిక

385
00:51:39,459 --> 00:51:41,334
లేదు, నా కళ్ళు కాదు

386
00:51:42,876 --> 00:51:46,293
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఏమీ లేదు
ఒక బానిస అమ్మాయి యొక్క భయంకరమైన భావోద్వేగాలు

387
00:51:46,876 --> 00:51:48,834
అలాంటప్పుడు నువ్వు బానిస అని మర్చిపో.

388
00:51:49,834 --> 00:51:54,126
మరియు మీ దృష్టిలో సలీం చూడనివ్వండి
మీరు స్వరానికి భయపడేది స్వయంగా

389
00:51:56,168 --> 00:51:59,209
నా కలలను నా నుండి తీసివేయవద్దు

390
00:52:01,543 --> 00:52:03,459
అది నన్ను చంపేస్తుంది! - అనార్కలి!

391
00:52:06,334 --> 00:52:09,126
నేను ఈ కలలను నిజం చేస్తాను

392
00:52:17,293 --> 00:52:20,001
మహిమా! - వారు చూడనివ్వండి

393
00:52:21,543 --> 00:52:25,501
నేను జీవించగలిగే నిందలు;
నీ పరువు కాదు

394
00:53:15,001 --> 00:53:20,834
నాకు ఒక సూచన ఇవ్వండి
ప్రభూ ..ఇప్పుడు ఏమవుతుంది?

395
00:53:37,126 --> 00:53:39,251
ఈ ద్విపద అర్థం ఏమిటి?

396
00:53:42,876 --> 00:53:44,084
అంటే..

397
00:53:46,751 --> 00:53:52,043
నా గుండె జారిపోతోంది
నా చేతుల్లో నుండి

398
00:53:54,834 --> 00:54:01,668
ఓహ్, నా వేదనకు వీలు లేదు
అందరి జీవితాలను విషపూరితం చేస్తాయి

399
00:54:02,334 --> 00:54:06,334
మీకు ఏమి జరిగిందో దేవునికి తెలుసు.
మీకు ఒంటరితనం కూడా అనిపించలేదా?

400
00:54:07,626 --> 00:54:10,459
మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ మీ గురించి అడుగుతాడు.
లేచి నాతో రండి

401
00:54:10,793 --> 00:54:13,793
లేదు, నాకు భయంగా ఉంది..

402
00:54:13,876 --> 00:54:15,459
నా కళ్ళు చెదిరిపోకుండా..

403
00:54:18,334 --> 00:54:24,876
నా హృదయంలో రహస్యాలు

404
00:54:26,084 --> 00:54:28,626
నాదిరా!

405
00:54:37,043 --> 00:54:41,293
నాదిరా, నీకెందుకు
ఆలస్యంగా చాలా డిప్రెషన్‌లో ఉన్నారా?

406
00:54:42,209 --> 00:54:46,626
మీరు సాంఘికీకరణను ఆపివేస్తే, ప్రజలు చేస్తారు
మీరు వ్యర్థం అయ్యారని నిందించారు..

407
00:54:47,001 --> 00:54:51,834
మీరు పేరు పెట్టబడినప్పటి నుండి
ది ఎంపరర్ ద్వారా అనార్కలి

408
00:54:52,626 --> 00:54:57,001
అల్లా! ఎవరైనా చేస్తా
అలా నిస్సహాయంగా ఉండాలా?

409
00:54:58,168 --> 00:55:00,209
మీరు నాలుకలు ఆడకుండా ఆపగలరా?

410
00:55:01,168 --> 00:55:03,209
ప్యాలెస్ చమత్కారం గురించి మీకు కొంచెం తెలియదు

411
00:55:03,459 --> 00:55:04,501
బహార్ స్వాగతం

412
00:55:06,209 --> 00:55:09,418
మీరు ఆమెను మీ రెక్క క్రింద తీసుకోవాలి.
- మీరు చింతించకండి

413
00:55:09,793 --> 00:55:15,001
నేను ఆమెను నాతో తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.
- ఆమెను బాగా చూసుకోండి

414
00:55:19,876 --> 00:55:24,668
అనార్కలి..
మీ కొత్త పేరు చాలా అందంగా ఉంది

415
00:55:26,793 --> 00:55:27,834
నిజానికి

416
00:55:29,668 --> 00:55:34,543
అందమైన కొవ్వొత్తుల విషయానికొస్తే
మంటలకు వారి మైనపును తినిపించండి

417
00:55:35,126 --> 00:55:38,251
అలాంటప్పుడు తుమ్మెదకు ఎందుకు భయం?

418
00:55:39,751 --> 00:55:40,876
తుమ్మెదలు?

419
00:55:41,334 --> 00:55:42,376
నా ఇష్టం

420
00:55:43,418 --> 00:55:45,709
బహుశా మీరు చేరవచ్చు
నా ప్రదర్శనల సమయంలో నేను?

421
00:55:46,168 --> 00:55:47,251
పనితీరు?

422
00:55:47,709 --> 00:55:50,251
ఈ రాత్రి. ఇది పఠన పోటీ

423
00:55:51,418 --> 00:55:53,793
మీరు ఉంటే బాగుండేది కదా
వేదికలో భాగం తీసుకోవాలా?

424
00:55:54,834 --> 00:55:56,751
మరియు ఇతర? - నేను

425
00:55:57,501 --> 00:56:00,168
మరి.. - మనలో ఎవరు గెలుస్తారు..

426
00:56:01,584 --> 00:56:03,334
అనేది ప్రిన్స్ విచక్షణకే వదిలేస్తారు

427
00:56:25,584 --> 00:56:34,959
"మీ కోర్టులో,
నేను నా విధిని ప్రయత్నిస్తాను"

428
00:56:35,209 --> 00:56:50,043
"కొన్ని క్షణాలు, నేను చూస్తాను
నీకు దగ్గరగా ఉండటం అంటే ఏమిటి"

429
00:56:54,043 --> 00:57:02,168
"మీ కోర్టులో..
నేను నా విధిని కూడా ప్రయత్నిస్తాను"

430
00:57:02,543 --> 00:57:08,334
"నీ పాదాల దగ్గర నేను తల పెడతాను"

431
00:57:08,418 --> 00:57:17,293
"నీ పాదాల దగ్గర నేను తల పెడతాను"

432
00:57:24,751 --> 00:57:33,543
"వసంతకాలం వస్తుంది
ప్రేమ వార్త"

433
00:57:34,001 --> 00:57:44,626
"యుగాల తర్వాత, నేను ఆశను చూస్తున్నాను"

434
00:57:44,709 --> 00:57:48,751
"యుగాల తర్వాత, నేను ఆశను చూస్తున్నాను"

435
00:57:49,084 --> 00:57:54,626
"యుగాల తర్వాత, నేను ఆశను చూస్తున్నాను"

436
00:57:54,751 --> 00:58:00,293
"నేను వేదన నుండి నన్ను రక్షించుకుంటాను.."

437
00:58:00,418 --> 00:58:09,334
"నేను వేదన నుండి నన్ను రక్షించుకుంటాను.."

438
00:58:14,584 --> 00:58:22,543
"జీవితం ఎంత సరదాగా ఉంటుంది
ఏదైనా దుఃఖం లేకుండా ఉందా?"

439
00:58:22,918 --> 00:58:30,418
"కన్నీళ్లు పెట్టడంలో ఎంత సరదా,
ఏ బాధ లేకుండా?"

440
00:58:30,626 --> 00:58:33,459
"ఏ దుఃఖం లేకుండా?"

441
00:58:35,001 --> 00:58:40,501
"కన్నీళ్లు పెట్టడంలో ఎంత సరదా,
ఏ బాధ లేకుండా?"

442
00:58:40,584 --> 00:58:46,251
"నేను ప్రేమలో కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటాను"

443
00:58:46,334 --> 00:58:51,876
"నేను ప్రేమలో కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటాను"

444
00:58:51,959 --> 00:59:01,001
"మీ కోర్టులో,
నేను నా విధిని కూడా ప్రయత్నిస్తాను"

445
00:59:08,168 --> 00:59:15,376
"ఇదే జరుగుతుంది
ప్రేమలో పడిన వారికి"

446
00:59:15,959 --> 00:59:24,084
"వారు మౌనంగా బాధపడుతున్నారు..
మరియు దయనీయమైన మరణంతో మరణిస్తారు"

447
00:59:24,168 --> 00:59:27,043
"వారు మౌనంగా బాధపడతారు.."

448
00:59:28,376 --> 00:59:33,834
"వారు మౌనంగా బాధపడుతున్నారు..
మరియు దయనీయమైన మరణంతో మరణిస్తారు"

449
00:59:33,918 --> 00:59:39,376
"ఇది నేను చూస్తాను
నన్ను నేను ప్రహసనము చేసి ఆనందించండి"

450
00:59:39,543 --> 00:59:44,959
"ఇది నేను చూస్తాను
నన్ను నేను ప్రహసనము చేసి ఆనందించండి"

451
00:59:45,084 --> 00:59:53,793
"మీ కోర్టులో,
నేను నా విధిని కూడా ప్రయత్నిస్తాను"

452
00:59:58,209 --> 01:00:08,959
"ప్రేమ, నేను అంగీకరిస్తున్నాను, మీ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుంది"

453
01:00:09,501 --> 01:00:18,668
"అయితే నువ్వుంటే చాలదు
మీరు చనిపోయిన తర్వాత చాలా కాలం గుర్తుందా?"

454
01:00:18,918 --> 01:00:21,709
"అయితే ఇది చాలదా.."

455
01:00:23,126 --> 01:00:28,626
"అయితే నువ్వుంటే చాలదు
మీరు చనిపోయిన తర్వాత చాలా కాలం గుర్తుందా?"

456
01:00:28,709 --> 01:00:37,793
"నా ప్రేమ కోసం నన్ను నేను నాశనం చేసుకుంటాను"

457
01:00:39,709 --> 01:00:43,251
"నీ పాదాల దగ్గర నేను తల పెడతాను"

458
01:00:45,209 --> 01:00:48,793
"కొన్ని క్షణాలు,
నేను నీతో గడుపుతాను"

459
01:00:52,043 --> 01:00:57,376
"మీ కోర్టులో,
నేను నా విధిని కూడా ప్రయత్నిస్తాను"

460
01:00:57,459 --> 01:01:03,084
"నేను నా విధిని కూడా ప్రయత్నిస్తాను"

461
01:01:11,668 --> 01:01:18,543
రహస్యంగా ప్రేమించడం,
ప్రేమ కోసం చనిపోవడం ..ప్రేమికుడి కల

462
01:01:19,584 --> 01:01:22,543
నేను దానితో చూస్తాను
రోజు చిరునవ్వు వస్తుంది

463
01:01:24,459 --> 01:01:27,876
ఈ పువ్వులా

464
01:01:33,793 --> 01:01:39,834
మరియు మీరు అనార్కలి, చేస్తాను
బదులుగా ప్రేమలో ఉండి నాశనమైపోతారు

465
01:01:40,584 --> 01:01:47,459
ఇంతకంటే ఏమి అడగవచ్చు
కానీ జ్ఞాపకం, ఒకటి పోయిన తర్వాత

466
01:01:48,459 --> 01:01:50,209
నీకు లభించేది ముల్లు

467
01:01:51,709 --> 01:01:53,001
నేను అదృష్టవంతుడిని

468
01:01:58,251 --> 01:02:00,959
ముళ్ళు వాడిపోతాయనే భయంతో జీవించవు

469
01:02:26,793 --> 01:02:28,501
ఏమిటి మాన్ సింగ్?

470
01:02:28,751 --> 01:02:32,043
ఐమర్ ప్రావిన్స్‌కు సంబంధించిన పత్రాలు.
ది మైటీ వన్ పారవేయడం వద్ద

471
01:02:33,334 --> 01:02:35,376
నా పారవేయడం వద్ద? - అవును

472
01:02:36,793 --> 01:02:42,334
అది మాన్ సింగ్‌కి తెలియదా
నేను ప్రావిన్స్‌ని ఇచ్చానా?

473
01:02:42,584 --> 01:02:45,918
నాకు తెలుసు, మీ రాజ్యం.
- అప్పుడు పత్రాలు ఎందుకు?

474
01:02:46,084 --> 01:02:50,376
నేను మీ దృష్టిని ఆకర్షించవలసి వచ్చింది.
ఆదేశం జారీ చేయకపోతే..

475
01:02:50,918 --> 01:02:53,293
ప్రావిన్స్ తిరుగుబాటులో పెరగవచ్చు.

476
01:02:53,459 --> 01:02:55,459
ఐతే ఇంత దూరం వెళ్లిందా?

477
01:02:56,459 --> 01:02:59,959
మీరు తెలియజేయలేదా
తన బాధ్యత ప్రిన్స్?

478
01:03:00,168 --> 01:03:04,584
వారికి సమర్పించారు
అనేక సందర్భాల్లో ప్రిన్స్. కానీ..

479
01:03:04,793 --> 01:03:06,334
ఏమిటి మాన్ సింగ్?

480
01:03:06,668 --> 01:03:10,001
అయితే అతని అయిష్టతకు కారణం..
నేను అర్థం చేసుకోవడంలో విఫలమయ్యాను.

481
01:03:10,168 --> 01:03:12,043
అప్పుడు నేను చేస్తాను!

482
01:03:14,001 --> 01:03:18,793
దుర్జన్, మీరు తీసుకువెళతారు
అజ్మీర్ గవర్నర్‌కి నా మాట

483
01:03:19,626 --> 01:03:22,709
పనులు ఉన్నాయి
వెంటనే ప్రారంభించండి.

484
01:03:24,043 --> 01:03:27,959
నా కోరిక అతనికి చెప్పు..

485
01:03:29,001 --> 01:03:32,376
గురించి తెలియజేయాలి
ఈ నిర్లక్ష్యానికి కారణం

486
01:03:46,834 --> 01:03:49,251
అది ఆమెకు చెబుతాను.
- మరియు ఆమెకు కూడా చెప్పండి.

487
01:03:50,126 --> 01:03:53,334
ఆమె లేకుండా సలీం
జీవితం రాత్రిలా చీకటిగా ఉంది

488
01:03:53,876 --> 01:03:54,959
మరి?

489
01:03:55,209 --> 01:04:00,376
అది కూడా వేచి ఉంది.
సలీం మతిమరుపులో మునిగిపోయాడు.

490
01:04:00,959 --> 01:04:02,001
మరి?

491
01:04:03,959 --> 01:04:06,168
ఆ..

492
01:04:06,251 --> 01:04:10,668
మరియు చక్రవర్తి దానిని నిర్ణయించాడు
పనులు వెంటనే ప్రారంభించాలి

493
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
మీరు ప్రేమ పట్ల శత్రుత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారా?

494
01:04:22,084 --> 01:04:23,709
మీ శ్రేయోభిలాషను నేను భరిస్తున్నాను

495
01:04:25,668 --> 01:04:29,876
మీరు ఇతరుల పట్ల సద్భావన కలిగి ఉంటే,
మీరు ఉత్తరాలు కూడా అందుకోవచ్చు

496
01:04:29,959 --> 01:04:33,543
నిశ్శబ్దం! - నేను సూరయ్యా.
నువ్వు మరీ మతిమరుపు

497
01:04:38,459 --> 01:04:42,584
సార్, నేను కోపం చూశాను
చక్రవర్తి దృష్టిలో

498
01:04:43,918 --> 01:04:49,584
మీరు ఈ ప్రమాదాన్ని ఆపకపోతే
ఆట, పుకార్లు ప్రారంభమవుతాయి

499
01:04:53,793 --> 01:04:55,751
సోదరి..

500
01:04:59,251 --> 01:05:02,084
సూరయ్యా నీకు ఏమైంది?
- మీరు నన్ను ఎందుకు చూడరు?

501
01:05:02,334 --> 01:05:04,376
ఎందుకు అడగరు
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

502
01:05:04,584 --> 01:05:09,751
అది నీకు తెలుసు. మీ సోదరి పోయింది

503
01:05:10,084 --> 01:05:11,418
అప్పుడు కోల్పోయి ఉండండి.

504
01:05:11,668 --> 01:05:14,376
నాకు సమయం లేదు
ప్రజల కోసం పనులు చేయడం కోసం.

505
01:05:14,709 --> 01:05:15,668
వీడ్కోలు

506
01:05:15,751 --> 01:05:16,959
ఆగండి!

507
01:05:18,751 --> 01:05:20,876
మీరు అతన్ని కలిశారా? - అవును, నేను చేసాను

508
01:05:21,001 --> 01:05:26,876
అతను ఏమి చెబుతున్నాడు?
- పోగొట్టుకున్నారా? మరి ఇంత బుద్ధి ఉందా?

509
01:05:26,959 --> 01:05:30,376
పోగొట్టుకోండి. నేను నీకు చెప్పను.
- మీరు చేయకపోతే, మీరు నా పల్లవి

510
01:05:31,959 --> 01:05:34,709
నేను తోటలో ప్రిన్స్‌ని కలిశాను.
- ఆపై?

511
01:05:39,168 --> 01:05:41,959
అతను లేనట్లు అనిపించింది
రాత్రంతా నిద్రపోయాడు.

512
01:05:42,209 --> 01:05:44,751
అతను నవ్వాడు. అప్పుడు నన్ను అడిగాడు..

513
01:05:44,918 --> 01:05:46,918
మీ అక్క ఎలా ఉంది? - ఆపై?

514
01:05:48,251 --> 01:05:51,418
అప్పుడు అతను నా పట్టుకున్నాడు
చేతులు మరియు అతను అడుగుతాడు..

515
01:05:51,793 --> 01:05:54,959
సూరయ్య చెప్పు,
ఆమె నాలాగే అనారోగ్యంతో ఉందా?

516
01:05:55,126 --> 01:05:56,626
మీరు ఏమి చెప్పారు?

517
01:05:57,584 --> 01:05:58,626
నేను చెప్పాను!

518
01:06:00,209 --> 01:06:02,418
తర్వాత అడుగు ముందుకేశాడు
మరియు అతను నా నుదిటిపై ముద్దు పెట్టుకున్నాడు

519
01:06:03,084 --> 01:06:06,376
ఆపై ఏమైంది?
- అతను చెప్పాడు, మీ సోదరికి చెప్పండి..

520
01:06:06,668 --> 01:06:12,126
ఈ రాత్రి తాన్సేన్ పాడినప్పుడు,
నన్ను చూడటానికి రమ్మని చెప్పు

521
01:06:15,834 --> 01:06:18,376
ఒక బ్లష్? ఆ ముద్దు తర్వాత?

522
01:06:20,043 --> 01:06:23,584
ముద్దుపెట్టుకున్నందుకే కదా
నేను కూడా అక్కడ? - ఓ! నేను మర్చిపోయాను

523
01:06:23,834 --> 01:06:28,584
ఇంత సంతోషకరమైన తప్పు!
కానీ అతను నా నుదిటిపై రెండుసార్లు ముద్దు పెట్టుకున్నాడు

524
01:11:30,001 --> 01:11:32,876
ఎవరో ఒకరు తప్పక చూస్తున్నారు!

525
01:11:43,209 --> 01:11:48,251
చొరబాటుదారుడు
నన్ను నా ఛాంబర్‌లో చూడండి

526
01:12:02,334 --> 01:12:03,459
మీ ఆదేశం మేరకు

527
01:12:33,209 --> 01:12:38,626
నా విధిని నేను రూఢి చేస్తాను
బాకు దాని గుర్తును కనుగొనడంలో విఫలమైంది

528
01:12:40,626 --> 01:12:46,043
మీ శ్రేష్ఠత,
బాకుకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి

529
01:12:47,626 --> 01:12:49,793
చాలా రక్తం ఉంది
అది నా వక్షస్థలం గుండా ప్రవహిస్తుంది

530
01:13:05,293 --> 01:13:06,334
బహార్!

531
01:13:12,918 --> 01:13:14,709
మంటను ఏది తీసుకువెళుతుంది?

532
01:13:15,501 --> 01:13:17,501
గత రాత్రి నిశ్శబ్ద కథలు

533
01:13:17,793 --> 01:13:18,918
మరియు కొన్ని రహస్యాలు

534
01:13:20,459 --> 01:13:26,459
ఎందుకు, అది ఉంటుంది
రోజు విడిపోయిన వెంటనే బయట పెట్టండి

535
01:13:26,876 --> 01:13:28,126
యువర్ హైనెస్!

536
01:13:28,334 --> 01:13:30,709
మీరు కూడా ఒక రహస్యం
విప్పే ప్రయత్నం చేశారు

537
01:13:32,918 --> 01:13:35,418
అందువలన మీరు నిశ్శబ్దం చేయబడతారు

538
01:13:38,584 --> 01:13:39,876
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు

539
01:13:50,626 --> 01:13:52,126
అనార్కలి (దానిమ్మ పువ్వులు)

540
01:13:54,626 --> 01:13:57,793
లో చెట్లు
తోట పుష్పించేవి

541
01:13:59,376 --> 01:14:01,793
బహుశా మీ మెజెస్టి గమనించి ఉండకపోవచ్చు

542
01:14:09,751 --> 01:14:10,793
అవును

543
01:14:13,209 --> 01:14:16,001
నేను చూడలేదు
చాలా కాలం లో అనార్కలి

544
01:14:17,626 --> 01:14:23,793
ఆమె సాదాసీదా స్వరం
నా శ్రమ పడిన మనస్సును శాంతపరచవచ్చు

545
01:14:25,209 --> 01:14:26,251
ఆమెను పిలవండి

546
01:14:27,543 --> 01:14:29,293
ఆమె కుదరదు.
ఈ సమయంలో కాదు.

547
01:14:31,084 --> 01:14:32,126
కారణం?

548
01:14:32,334 --> 01:14:36,168
అనార్కలి పక్కన కూర్చోవాలి
హిందుస్థాన్ సామ్రాజ్ఞిగా సలీం

549
01:14:37,834 --> 01:14:41,334
మీ వద్ద దుమ్ము రానివ్వండి
మీ కిరీటాన్ని తాకడానికి పాదాలు పైకి లేస్తాయి

550
01:14:41,459 --> 01:14:45,459
ఇది పూర్తయింది. నేను చూడగలను

551
01:14:47,084 --> 01:14:49,918
అక్బర్ హిందుస్థాన్
మీరు వారసత్వంగా పొందుతారు.

552
01:14:50,001 --> 01:14:51,293
దేవుని కొరకు!

553
01:14:51,751 --> 01:14:56,959
ప్రజల విధి
హిందుస్థాన్ గురించి మీరు నిర్ణయించుకోవాలి

554
01:14:58,668 --> 01:15:03,168
ఎక్కడ చూసినా,
వెయ్యి మంది ఆత్మలు నివ్వెరపోతారు

555
01:15:04,709 --> 01:15:06,376
మరియు వారు మీ దయను కోరుకుంటారు

556
01:15:22,459 --> 01:15:23,501
చక్రవర్తి!

557
01:15:26,084 --> 01:15:29,709
లేదు! మీరు కట్టుబడి ఉండకూడదు
చక్రవర్తి ముందు అలాంటి అపరాధం!

558
01:15:29,793 --> 01:15:30,834
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

559
01:15:32,626 --> 01:15:35,293
చక్రవర్తి వస్తాడు

560
01:15:38,126 --> 01:15:42,584
ఆయన మెజెస్టి నన్ను ఇక్కడ చూస్తే,
అనార్కలి నీ చేతుల్లోనే చచ్చిపోతుంది!

561
01:15:42,668 --> 01:15:45,501
నువ్వు బ్రతికితే నిన్ను ప్రేమించడం అసత్యం
భయంతో. ఇది దుర్మార్గం, ఇది పాపం

562
01:17:40,418 --> 01:17:42,418
మార్గం లేదు! - నేను చేయను!

563
01:17:43,751 --> 01:17:44,918
తల్లీ!

564
01:18:11,043 --> 01:18:12,251
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

565
01:18:13,334 --> 01:18:14,209
WHO?

566
01:18:14,293 --> 01:18:15,959
అక్బర్ చక్రవర్తి,
ఎవరి ఆదేశం మేరకు..

567
01:18:16,043 --> 01:18:18,376
జీవితం ఆ అల్లా
గివ్త్ స్నబ్డ్ అవుట్!

568
01:18:18,626 --> 01:18:20,001
నువ్వు మర్యాదగా మాట్లాడాలి సలీం

569
01:18:20,209 --> 01:18:24,126
అది సలీం అనార్కలి కాదు
నిరంకుశ చెరసాలలో మరణాన్ని అనుభవించండి!

570
01:18:24,793 --> 01:18:26,793
అతని ముద్ర నా దగ్గర ఉంటుంది
నిర్దోషిగా విడుదల చేసిన ఈ క్రమంలో

571
01:18:27,084 --> 01:18:29,001
అనార్కలి విడుదల కాకపోవచ్చు

572
01:18:29,168 --> 01:18:30,251
ఎందుకు కాదు?

573
01:18:30,418 --> 01:18:34,418
నిశ్శబ్దం! క్రౌన్ ప్రిన్స్
తన కర్తవ్యాన్ని విస్మరించి ఉండకపోవచ్చు

574
01:18:34,584 --> 01:18:38,709
ఏ కర్తవ్యం ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది
ఒకరి హృదయంలో ప్రేమ?

575
01:18:39,251 --> 01:18:41,376
చక్రవర్తి చేయడానికి
వేలం వేయడం మీ విధి

576
01:18:41,751 --> 01:18:42,918
ఇది విధి కాదు!

577
01:18:44,293 --> 01:18:47,376
కానీ ఇది ఖచ్చితంగా శిక్ష
ఒక చక్రవర్తి నుండి జన్మించడం

578
01:18:47,709 --> 01:18:52,793
అప్పుడు ఈ మహానుభావుడు బాధ్యత వహిస్తాడు
మీరు బాధపడవలసి ఉంటుంది

579
01:18:53,126 --> 01:18:57,459
అప్పుడు ఆమెను జైలులో పెట్టవద్దు మరియు మంజూరు చేయండి
అదే ఆ అమాయక అనార్కలికి

580
01:18:57,668 --> 01:19:00,001
నీకు హక్కు లేదు
నా నిర్ణయాన్ని నిర్దేశించడానికి.

581
01:19:00,209 --> 01:19:03,043
కానీ నా స్వంత జీవితం మీద,
నాకు హక్కు ఉంది

582
01:19:03,918 --> 01:19:05,876
అనార్కలి నిర్దోషిగా బయటపడకపోతే..

583
01:19:07,001 --> 01:19:09,584
అప్పుడు ఈ రాత్రి ఆగష్టు
అనార్కలి కోసం కాదు ప్రియతమా..

584
01:19:10,584 --> 01:19:13,834
కానీ చక్రవర్తి కోసం
అక్బర్ మరియు అతని కలలు

585
01:19:55,584 --> 01:20:06,626
"నేను ప్రేమ యొక్క అసత్యం కోసం ఏడుస్తాను"

586
01:20:07,376 --> 01:20:14,251
"నేను ప్రేమ యొక్క అసత్యం కోసం ఏడుస్తాను"

587
01:20:14,918 --> 01:20:25,751
"నేను బాధపడ్డాను, నేను ఏడుస్తున్నాను"

588
01:20:26,209 --> 01:20:33,501
"నేను ప్రేమ యొక్క అసత్యం కోసం ఏడుస్తాను"

589
01:20:43,168 --> 01:20:50,168
"నేను మరో ఆలోచన చేయలేదు.."

590
01:20:50,584 --> 01:20:57,793
"నీ కోసం నా కోరిక
నా పతనానికి దారితీసింది"

591
01:20:59,918 --> 01:21:06,709
"నేను దాని కోసం ఏడుస్తాను
మీరు అందించిన ఆదరణ"

592
01:21:06,793 --> 01:21:09,001
"ప్రేమ గురించి అబద్ధాల కోసం నేను ఏడుస్తాను"

593
01:21:09,084 --> 01:21:15,751
"నేను ప్రేమ యొక్క అసత్యం కోసం ఏడుస్తాను"

594
01:21:16,376 --> 01:21:26,501
"నేను బాధపడ్డాను, నేను ఏడుస్తున్నాను"

595
01:21:36,751 --> 01:21:43,751
"నాకెలా తెలిసింది
అది దేనికి దారి తీస్తుంది?"

596
01:21:44,168 --> 01:21:51,293
"నేను నా ప్రేమను దాచవలసి ఉంటుంది,
ఇంకా నా జీవితాన్ని గడపండి"

597
01:21:53,084 --> 01:22:02,043
"నేను జీవిస్తున్నాను, కానీ నా జీవితంలో నేను ఏడుస్తాను"

598
01:22:02,251 --> 01:22:08,918
"ఆ ప్రేమ యొక్క అబద్ధాల కోసం నేను ఏడుస్తున్నాను"

599
01:22:09,376 --> 01:22:19,626
"నేను గాయపడ్డాను, నేను ఏడుస్తున్నాను"

600
01:22:20,168 --> 01:22:30,376
"ఆ ప్రేమ యొక్క అబద్ధాల కోసం నేను ఏడుస్తున్నాను"

601
01:22:30,501 --> 01:22:33,709
ఆర్డర్లు. అనార్కలి అంటే
కోర్టులో హాజరుపరచాలి

602
01:23:38,459 --> 01:23:40,043
తప్పకుండా

603
01:23:41,293 --> 01:23:49,793
చెరసాల చీకటి
మీ అద్భుతమైన కలలు కరిగిపోయాయా?

604
01:23:50,959 --> 01:23:54,959
చీకటి కంటే చాలా తక్కువగా ఉంది
నేను నా హృదయంలో మోసుకెళ్ళే కాంతి చెదిరిపోతుంది

605
01:23:59,126 --> 01:24:01,751
మీరు అధ్వాన్నమైన చీకటిని అనుభవించవచ్చు

606
01:24:02,418 --> 01:24:04,209
మరియు సంకల్పం గట్టిపడవచ్చు

607
01:24:05,043 --> 01:24:08,543
పరిష్కారం చూర్ణం కావచ్చు

608
01:24:10,001 --> 01:24:11,751
చక్రవర్తి న్యాయమా?

609
01:24:12,043 --> 01:24:14,043
నేను ఇక వినకూడదనుకుంటున్నాను

610
01:24:15,418 --> 01:24:17,668
అక్బర్ మాటే చట్టం

611
01:24:20,293 --> 01:24:22,668
నువ్వు సలీమ్‌ని మరచిపోవాలి

612
01:24:22,751 --> 01:24:23,793
సలీమ్‌ను మరచిపోయారా?

613
01:24:24,043 --> 01:24:25,209
సందేహానికి మించి

614
01:24:26,459 --> 01:24:28,001
అంతే కాదు.

615
01:24:29,293 --> 01:24:33,626
మీరు అతనిని ఒప్పించాలి
మీరు అతనితో ఎప్పుడూ ప్రేమలో లేరు

616
01:24:38,334 --> 01:24:41,668
నా నాలుక తీసుకురాలేకపోయాను
అతనితో నా ప్రేమ గురించి మాట్లాడటానికి.

617
01:24:44,126 --> 01:24:45,501
నేను ఎలా ఖండించగలను?

618
01:24:45,751 --> 01:24:48,043
నువ్వు నిరూపించాలి..

619
01:24:49,793 --> 01:24:52,251
నీ ప్రేమ అబద్ధమని

620
01:24:54,751 --> 01:24:58,709
ఒక బానిస కావాలని కలలు కన్నాడు
హిందుస్థాన్ మహారాణి

621
01:24:58,793 --> 01:25:03,126
మరియు ప్రేమలో ఆమె ఒక దొరకలేదు
అందమైన అలీబి. - ఇది నిజం కాదు!

622
01:25:04,418 --> 01:25:06,293
అల్లాకు తెలుసు! ఇది నిజం కాదు!

623
01:25:07,626 --> 01:25:08,751
నిజం కాదు!

624
01:25:08,876 --> 01:25:11,876
మీరు ఏమి నిరూపించాలి
ఇది నిజం

625
01:25:14,918 --> 01:25:15,959
ప్రభూ!

626
01:25:18,751 --> 01:25:20,834
నాకు అంత ధైర్యం ఇవ్వండి..

627
01:25:22,709 --> 01:25:25,168
నేను ప్రిన్స్‌కి ద్రోహం కూడా చేయగలను

628
01:25:34,126 --> 01:25:37,668
నీ దాసుడు
మీ ఆజ్ఞను పాటించడానికి ప్రయత్నించండి

629
01:25:38,668 --> 01:25:40,209
ప్రయత్నించలేదు

630
01:25:40,709 --> 01:25:42,501
మీరు కట్టుబడి ఉండండి

631
01:25:46,959 --> 01:25:48,751
ఆమెను విడిపించుము

632
01:25:49,334 --> 01:25:54,168
చక్రవర్తి గురించి ఎవరికీ తెలియదు
అక్బర్ తన తీర్పును తిరస్కరించాడు

633
01:25:54,709 --> 01:25:57,251
అనార్కలి నిర్దోషిగా విడుదలైంది
చక్రవర్తికి ఓటమి

634
01:25:57,334 --> 01:26:03,668
ఓటమి కాదు. అందుకు నిదర్శనం
హృదయంలో, చక్రవర్తి మానవీయుడు

635
01:26:04,126 --> 01:26:08,001
మొదటి సారి, నేను నా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
యువరాజుగా మాత్రమే కాదు..

636
01:26:08,084 --> 01:26:10,084
కానీ కొడుకుగా కూడా
మానవత్వం ఉన్న తండ్రి

637
01:26:10,459 --> 01:26:12,793
అనార్కలి నిర్దోషిగా విడుదలైంది.
ఆయన ప్రత్యేక హోదా కల్పించారు..

638
01:26:12,876 --> 01:26:13,584
నేను ప్రేమించిన స్త్రీకి.

639
01:26:13,668 --> 01:26:15,793
ప్రేమ కాదు, యువర్ హైనెస్

640
01:26:16,459 --> 01:26:18,584
మోసానికి ఒక ప్రత్యేకత

641
01:26:19,168 --> 01:26:20,251
మోసమా? ఎవరిది?

642
01:26:21,334 --> 01:26:22,709
ఈ గొలుసుల గురించి అడగండి

643
01:26:25,251 --> 01:26:26,543
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను

644
01:26:27,501 --> 01:26:29,918
పెళుసుగా ఉన్న ఆమె..

645
01:26:30,501 --> 01:26:33,334
మీ అనార్కలి కుదరలేదు
ఈ గొలుసుల బరువును భరించండి

646
01:26:34,376 --> 01:26:38,459
ఆమె ఆమెను వ్యాపారం చేసింది
బంగారు కఫ్స్ కోసం గొలుసులు

647
01:26:41,459 --> 01:26:42,626
ఏ రుజువు?

648
01:26:44,459 --> 01:26:48,209
అనార్కలి రివార్డులు
ఫిఫ్‌డమ్‌ను చేర్చండి

649
01:26:49,001 --> 01:26:51,334
ఈ రాత్రి, ఆమె కోర్టులో ప్రదర్శన ఇస్తుంది.

650
01:26:52,043 --> 01:26:55,418
ఆ తర్వాత.. ఆమె అంగీకరించింది
అదృశ్యం. ఎప్పటికీ

651
01:27:15,584 --> 01:27:17,126
ప్రిన్స్ వస్తున్నాడు

652
01:27:29,584 --> 01:27:30,751
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి

653
01:27:37,876 --> 01:27:39,376
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు

654
01:27:40,668 --> 01:27:47,418
కాబట్టి చివరికి మైనపు బొమ్మ కరిగిపోతుందా?

655
01:27:49,584 --> 01:27:53,168
మరియు బూడిదగా కాలిపోతుంది
ఆ తప్పుడు ప్రేమ వేషం..

656
01:27:53,251 --> 01:27:55,751
మీరు ఎప్పుడు ధరించారు
నువ్వు నా కళ్ల ముందు కొట్టావా?

657
01:27:57,334 --> 01:28:02,209
అనార్కలి! కేవలం చీకటిగా ఉన్న వ్యక్తి
చెరసాలలో రాత్రి సేవించబడింది

658
01:28:04,168 --> 01:28:05,918
నమ్మకద్రోహ బానిస!
అనార్కలీ నువ్వు కాదు!

659
01:28:06,001 --> 01:28:08,459
మీరు మారువేషాలు వేసుకునే నటివి
అనార్కలీ జైలు నుంచి బయటకు వచ్చేలా!

660
01:28:09,584 --> 01:28:11,084
నువ్వు నా అనార్కలివి కావు!

661
01:28:11,918 --> 01:28:14,209
అవును, నేను మీ అనార్కలిని కాదు

662
01:28:14,293 --> 01:28:19,126
ఖచ్చితంగా కాదు! మీరు ఉన్నారు
అక్బర్ వేశ్య! సలీం ప్రేమికుడు కాదు

663
01:28:19,709 --> 01:28:21,793
మీరు కేవలం ఒక
నేను హృదయపూర్వకంగా తీసుకున్న భ్రమ

664
01:28:23,418 --> 01:28:26,876
నువ్వు నా పేరు మీద అవమానకరమైన మచ్చ.
కొట్టుకుపోవడానికి!

665
01:29:01,334 --> 01:29:05,793
మీ అందరి దృష్టి

666
01:29:06,168 --> 01:29:08,293
ప్రపంచ మహారాణి

667
01:29:08,543 --> 01:29:11,501
యొక్క రత్నం
హిందూస్థాన్ సింహాసనం

668
01:29:11,834 --> 01:29:14,043
మహారాణి జోధాబాయి

669
01:29:14,418 --> 01:29:16,709
మనం గర్వపడే వ్యక్తి

670
01:29:16,918 --> 01:29:20,668
హిస్ హైనెస్,
సుల్తానేట్ యొక్క క్రౌన్ ప్రిన్స్

671
01:29:20,876 --> 01:29:24,459
ప్రిన్స్ నూర్-ఉద్-దిన్ మహ్మద్ సలీం

672
01:29:24,959 --> 01:29:31,751
శ్రద్ధ! బాద్షాను గమనించండి

673
01:29:32,334 --> 01:29:34,001
అల్లాహ్ యొక్క ప్లీనిపోటెన్షియరీ

674
01:29:34,084 --> 01:29:37,126
చక్రవర్తుల చక్రవర్తి, ది
వీరిలో ఒకడు ప్రపంచం సహాయాన్ని కోరుతుంది

675
01:29:37,334 --> 01:29:42,709
జలాల్ ఉద్దీన్ మొహమ్మద్ అక్బర్ వస్తాడు

676
01:31:59,334 --> 01:32:13,751
"అది ఒకప్పుడు ఆ మనిషి
మరొకరితో ప్రేమలో పడతాడు"

677
01:32:16,959 --> 01:32:23,876
"వేదనలో, అతను జీవిస్తాడు.."

678
01:32:24,209 --> 01:32:30,668
"వేదనతో, అతను చనిపోతాడు"

679
01:32:36,459 --> 01:32:43,584
"మనం ప్రేమించినప్పుడు..
మనం ఎందుకు భయపడాలి?"

680
01:32:43,876 --> 01:32:47,418
"మనం ప్రేమించుకున్నాం..
దొంగతనం చేయలేదు"

681
01:32:47,501 --> 01:32:49,918
"మేము మాత్రమే ప్రేమించాము"

682
01:32:51,251 --> 01:32:54,834
"మనం ప్రేమించుకున్నాం..
దొంగతనం చేయలేదు"

683
01:32:54,918 --> 01:32:57,959
"మనమెందుకు భయపడాలి?"

684
01:32:58,043 --> 01:33:01,918
"ప్రేమించాం.. ఎందుకు భయపడాలి?"

685
01:33:02,209 --> 01:33:09,209
"ప్రేమించాం.. ఎందుకు భయపడాలి?"

686
01:33:20,376 --> 01:33:27,709
"నేను ఈ రోజు వెల్లడిస్తాను
నా హృదయంలో దాగి ఉన్న రహస్యాలు.."

687
01:33:29,543 --> 01:33:36,876
"నేను ఈ రోజు వెల్లడిస్తాను
నా హృదయంలో ఉన్న రహస్యాలు"

688
01:33:38,626 --> 01:33:42,918
"మరణమే ప్రపంచం సాక్షిగా.."

689
01:33:44,126 --> 01:33:47,668
"మరణమే ప్రపంచం సాక్షిగా.."

690
01:33:47,751 --> 01:33:50,834
"చనిపోవడం ఏమి మంచిది
ఇలాంటి బాధల మరణం?"

691
01:33:50,959 --> 01:33:54,793
"ప్రేమించాం.. ఎందుకు భయపడాలి?"

692
01:33:55,043 --> 01:34:01,876
"ప్రేమించాం.. ఎందుకు భయపడాలి?"

693
01:34:13,168 --> 01:34:16,751
"అతని కోరికతో.."

694
01:34:16,834 --> 01:34:20,418
"నేను కాల్చేస్తాను"

695
01:34:20,501 --> 01:34:24,084
"అతని కోరికతో.."

696
01:34:24,168 --> 01:34:27,751
"నేను కాల్చేస్తాను"

697
01:34:29,584 --> 01:34:33,334
"ప్రేమ కోసం, నేను బ్రతుకుతాను.
ప్రేమ కోసం, నేను చనిపోతాను"

698
01:34:35,043 --> 01:34:38,584
"ప్రేమ కోసం, నేను బ్రతుకుతాను.
ప్రేమ కోసం, నేను చనిపోతాను"

699
01:34:38,668 --> 01:34:41,709
"ఇంకేమీ లేదు నా ఇష్టం"

700
01:34:41,834 --> 01:34:45,584
"ఇప్పుడు నేను ప్రేమలో ఉన్నాను,
నేను ఎందుకు భయపడాలి?"

701
01:34:45,876 --> 01:34:52,834
"ఇప్పుడు నేను ప్రేమలో ఉన్నాను,
నేను ఎందుకు భయపడాలి?"

702
01:35:00,209 --> 01:35:03,751
"మన ప్రేమ దాచబడదు"

703
01:35:03,834 --> 01:35:07,293
"చుట్టూ ప్రతిచోటా
మనం మన ప్రేమ కథలు"

704
01:35:12,543 --> 01:35:15,959
"మన ప్రేమ దాచబడదు"

705
01:35:16,043 --> 01:35:19,376
"చుట్టూ ప్రతిచోటా
మనం మన ప్రేమ కథలు"

706
01:35:21,251 --> 01:35:25,543
"అలా ఏమీ లేదు
మనల్ని భగవంతుడి నుండి వేరు చేస్తుంది."

707
01:35:26,418 --> 01:35:29,751
"అలా ఏమీ లేదు
మనల్ని భగవంతుడి నుండి వేరు చేస్తుంది."

708
01:35:29,834 --> 01:35:32,668
"మనం ఎందుకు సృష్టించాలి
మనుషుల మధ్య అడ్డంకులు?"

709
01:35:32,751 --> 01:35:36,459
"ప్రేమించాం.. ఎందుకు భయపడాలి?"

710
01:35:36,793 --> 01:35:43,459
"ప్రేమించాం.. ఎందుకు భయపడాలి?"

711
01:35:43,543 --> 01:35:46,793
"మేము ప్రేమించాము,
దొంగతనం చేయలేదు"

712
01:35:46,959 --> 01:35:49,751
"మనమెందుకు భయపడాలి?"

713
01:35:49,834 --> 01:35:57,001
"ప్రేమించాం.. ఎందుకు భయపడాలి?"

714
01:36:12,126 --> 01:36:15,459
ప్రేమలో ఈ నిర్భయత,
ఈ ధైర్యం..

715
01:36:16,293 --> 01:36:18,668
ఈ నవల తీరు
మీ ప్రకటన చేయడం..

716
01:36:19,626 --> 01:36:22,084
నిజానికి, ఇదంతా
ప్రతిఫలానికి అర్హుడు

717
01:36:22,584 --> 01:36:23,918
నా అదృష్టం

718
01:36:25,418 --> 01:36:29,043
మహానుభావుడు ప్లీనిపోటెన్షియరీ యొక్క
అల్లాహ్ నుండి, నేను ఆశించాను

719
01:36:33,126 --> 01:36:35,001
చెరసాల మాస్టర్

720
01:36:39,043 --> 01:36:41,251
ఈ అమ్మాయిని తీసుకెళ్లండి

721
01:36:42,876 --> 01:36:45,626
ఆమెను చీకటి చెరసాలలో వేయండి

722
01:36:54,001 --> 01:36:57,709
"ప్రేమించాం.. ఎందుకు భయపడాలి?"

723
01:36:57,918 --> 01:37:04,626
"ప్రేమించాం.. ఎందుకు భయపడాలి?"

724
01:37:04,709 --> 01:37:08,043
"మేము ప్రేమించాము,
దొంగతనం చేయలేదు"

725
01:37:08,126 --> 01:37:10,876
"మనమెందుకు భయపడాలి?"

726
01:37:10,959 --> 01:37:18,293
"ప్రేమించాం.. ఎందుకు భయపడాలి?"

727
01:37:23,876 --> 01:37:25,126
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి

728
01:37:48,584 --> 01:37:51,626
మీ నిరంతర ఉనికి
మీ అవిధేయతకు నిదర్శనం

729
01:37:57,501 --> 01:38:00,626
అనార్కలి అరెస్ట్..
నేను చూసాను.

730
01:38:01,084 --> 01:38:02,876
మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలరు?

731
01:38:03,126 --> 01:38:06,543
ముందు ఎవరైనా ఏం చేయగలరు
అంత గొప్ప చక్రవర్తి?

732
01:38:07,668 --> 01:38:13,584
కానీ నేడు, అల్లా యొక్క ప్లీనిపోటెన్షియరీ
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి

733
01:38:14,043 --> 01:38:16,751
మరియు నా ఆకాంక్షలు
గౌరవించాలి.

734
01:38:17,543 --> 01:38:19,334
మీరు కోరుకునేది బానిస అయితే..

735
01:38:20,084 --> 01:38:23,126
అప్పుడు మీరు తిరస్కరించబడతారు.
మీ జీవితమంతా

736
01:38:23,209 --> 01:38:29,209
నువ్వు నన్ను పుట్టావా అంటే నువ్వు
నాది అయిన జీవితాన్ని పాలించవచ్చా?

737
01:38:30,251 --> 01:38:33,209
నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నప్పుడు,
నువ్వు నా హృదయాన్ని తాకట్టు పెట్టావా?

738
01:38:34,584 --> 01:38:40,209
నా కోసం నేను నీకు రుణపడి ఉంటానా
జీవితం? కన్నీళ్లతో నా ఋణం తీర్చుకోవాలా?

739
01:38:40,293 --> 01:38:44,001
అనార్కలి నీకు అనర్హమైనది

740
01:38:44,209 --> 01:38:45,251
ఎందుకు కాదు?

741
01:38:46,709 --> 01:38:50,001
నన్ను తండ్రిలా ఆలింగనం చేసుకోండి
తన ప్రియమైన కొడుకు

742
01:38:51,793 --> 01:38:55,334
నీ దృష్టిలో ప్రేమతో నన్ను చూడు
మీరు నన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు చేసినట్లు

743
01:38:56,418 --> 01:38:59,126
హిందుస్థాన్ యువరాజుగా కాదు,
నన్ను నీ కొడుకుగా భావించు..

744
01:38:59,959 --> 01:39:01,876
మరియు నాకు చెప్పు,
అనార్కలి నాకు సరిపోదా?

745
01:39:02,834 --> 01:39:06,209
తండ్రి నేను, ప్రియమైన కొడుకు

746
01:39:08,209 --> 01:39:11,668
కానీ చక్రవర్తిగా నా కర్తవ్యం
నేను విస్మరించలేను

747
01:39:13,293 --> 01:39:18,751
నా కొడుకు రొమాన్స్ కోసం,
నా సామ్రాజ్యం యొక్క విధితో నేను ఆడవచ్చు

748
01:39:18,834 --> 01:39:22,418
ఇది అన్ని మారుతుంది. సమయంతో పాటు

749
01:39:23,293 --> 01:39:26,376
సామ్రాజ్యాలు మారతాయి. చక్రవర్తులు మారతారు

750
01:39:27,834 --> 01:39:34,168
కానీ ఈ మార్పుల ప్రపంచంలో
ప్రేమను కనిపెట్టినవాడు కదలడు

751
01:39:35,418 --> 01:39:37,418
మార్చండి, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది!

752
01:39:39,501 --> 01:39:42,876
సలీం! మీరు మారవలసి ఉంటుంది

753
01:39:47,334 --> 01:39:53,293
రాజులను కోరుకునే తండ్రి మరియు
సుల్తానులు తన వారసుడి ముందు తలవంచాలి..

754
01:39:53,584 --> 01:39:59,751
తనని కోరుకునే చక్రవర్తి
రాజ్యాలను అణిచివేసేందుకు యువరాజు..

755
01:40:00,001 --> 01:40:02,084
అంటే తండ్రి
తన వారసుడిని ఎవరు చూసారు..

756
01:40:02,293 --> 01:40:04,709
అంటే చక్రవర్తి
తన యువరాజును చూశాడు..

757
01:40:04,793 --> 01:40:06,501
బానిస అందం ముందు నమస్కరించండి.

758
01:40:07,001 --> 01:40:10,126
పిడుగు పడినట్లుగా ఉంది
అతని ఆశలను దెబ్బతీసింది

759
01:40:10,876 --> 01:40:14,543
షాక్ తగిలింది
మొఘల్ సామ్రాజ్యం యొక్క చాలా స్థానం

760
01:40:15,501 --> 01:40:18,251
ఆయన వరకు మానుకోండి
సంయమనం పొందింది

761
01:40:21,168 --> 01:40:23,501
నా జీవితం నాశనం అయిన నేను మానుకో,
మరియు ఆలోచించే వాడిని మానుకోవద్దు..

762
01:40:23,584 --> 01:40:26,459
అతని అభిమాన రాజ్యం
చెడిపోయిందా?

763
01:40:26,543 --> 01:40:27,584
అది అలా కాదు

764
01:40:27,668 --> 01:40:32,418
లేదు! మైటీ వన్ ఆడాలనుకుంటున్నారు
దేవుడా! అతను భావోద్వేగాలను నిర్దేశించాలనుకుంటున్నాడు!

765
01:40:32,751 --> 01:40:35,293
సమ్మతిని ఎవరు పట్టించుకుంటారు
ప్రేమలో పడడానికా?

766
01:40:35,959 --> 01:40:38,501
యువర్ హైనెస్! నా నాదిరాను రక్షించు!

767
01:40:39,084 --> 01:40:41,584
దయచేసి నా నాదిరాను కాపాడండి!

768
01:40:41,668 --> 01:40:43,501
నా నాదిరా! దయచేసి ఆమెను రక్షించండి!

769
01:40:44,084 --> 01:40:46,543
దయచేసి నా నాదిరాను కాపాడండి!

770
01:40:47,543 --> 01:40:49,251
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి!

771
01:40:50,001 --> 01:40:52,751
నా చిన్న అమ్మాయి!
ఆమె తల కొట్టుకుంటుంది

772
01:40:53,084 --> 01:40:55,459
చెరసాల మీద
ఆమె చనిపోయే వరకు గోడలు!

773
01:40:56,168 --> 01:40:59,168
ఆమె చనిపోవాల్సిన మార్గం ఇదే అయితే..
హిందుస్థాన్ సామ్రాజ్యం ఇక లేదు!

774
01:40:59,834 --> 01:41:05,126
హిందుస్థాన్ అవుతుంది
మొఘల్ సుల్తానేట్ కోసం స్మశానవాటిక

775
01:41:05,209 --> 01:41:09,251
తలుపులు తెరవకపోతే, అప్పుడు గోడలు
చెరసాలలో పడవలసి ఉంటుంది

776
01:41:09,418 --> 01:41:12,876
కత్తి కాదు. మీకు కావాలి
బలవర్థకమైన తలుపులు తెరవడానికి ఒక కీ

777
01:41:12,959 --> 01:41:14,001
బహార్!

778
01:41:14,709 --> 01:41:16,418
నేను ధైర్యం చేసాను

779
01:41:25,751 --> 01:41:26,793
రండి

780
01:41:27,459 --> 01:41:28,251
ఎక్కడికి?

781
01:41:28,334 --> 01:41:30,543
అక్బర్ సామ్రాజ్యానికి చాలా దూరం

782
01:41:42,501 --> 01:41:45,543
అహంకారం పెరుగుతుంది!
సలీం జరగాల్సి ఉంది

783
01:42:28,751 --> 01:42:32,668
మీరు చక్రవర్తిని ఎదుర్కొంటారా
బానిస అమ్మాయి కోసమా?

784
01:42:33,293 --> 01:42:39,084
లేదు! నేను ఆమెలో గర్వాన్ని చూస్తున్నాను
మొఘలులు. హిందుస్థాన్ ఎంప్రెస్

785
01:42:39,709 --> 01:42:46,376
ఎప్పుడూ! మొఘలుల గర్వం మే
బానిస అమ్మాయితో ఎప్పుడూ సమానం కాదు

786
01:42:47,376 --> 01:42:52,376
మరియు హిందుస్థాన్ మీ హృదయం కాదు
దాని మీద ప్రభువుకు ఒక బానిస అమ్మాయి కోసం

787
01:42:53,168 --> 01:42:57,043
అలాగే నా హృదయం నీది కాదు
హిందుస్థాన్‌ను పాలించాలి

788
01:42:58,459 --> 01:43:03,209
నీ హృదయం మీద, నాకు హక్కు లేదు.
కానీ మీపై, నాకు నా హక్కులు ఉన్నాయి

789
01:43:04,251 --> 01:43:06,001
అన్ని తరువాత, మీరు నా కొడుకు.

790
01:43:06,251 --> 01:43:07,834
అవును, నేను మీ కొడుకునే

791
01:43:09,168 --> 01:43:14,709
అయితే మీరు కూడా ఆలోచించాలి
నేను మీ శరీరంలో భాగమని

792
01:43:16,126 --> 01:43:17,793
ఏదో బానిస కాదు

793
01:43:18,126 --> 01:43:20,001
సలీం లేదు, లేదు!

794
01:43:22,751 --> 01:43:25,334
మీరు నాకు ఇవ్వబడ్డారు
నా సంవత్సరాల ప్రార్థనకు సమాధానం

795
01:43:26,918 --> 01:43:31,501
నువ్వు నా జీవిత సంపద.
నువ్వు నా ప్రియుడివి

796
01:43:33,126 --> 01:43:37,251
అయితే ఇది రాష్ట్రానికి సంబంధించిన అంశం.
మీ తల్లిని ఇందులోకి లాగవద్దు

797
01:43:38,251 --> 01:43:42,959
మరిచిపోమని నన్ను బలవంతం చేయకు
నీపై నాకున్న ప్రేమ కారణంగా నా కర్తవ్యం

798
01:43:44,668 --> 01:43:47,418
నా బాధ్యతలను గౌరవించండి
మరియు మీ విధి కోసం కూడా

799
01:43:49,709 --> 01:43:55,043
హిందుస్థాన్‌కి, నీవే చంద్రుడివి!
మిమ్మల్ని మీరు కించపరిచేలా ఏమీ చేయకండి

800
01:43:56,043 --> 01:43:58,001
అనార్కలిని మీ హృదయం నుండి తొలగించండి

801
01:44:00,876 --> 01:44:05,876
నా పాల కోసం నేను నీకు తినిపించాను!
- నా తల్లి పాలకు ధర?

802
01:44:07,959 --> 01:44:10,376
వద్దు సలీం!

803
01:44:11,209 --> 01:44:12,668
లేదా మీరు ఇష్టపడతారా..

804
01:44:13,959 --> 01:44:19,918
నేను నీ పాలలో నీ పాదాలను స్నానం చేస్తాను అని
అది నా సిరల్లో రక్తంలా నడుస్తుందా?

805
01:44:21,376 --> 01:44:23,043
కానీ వడ్డీ కోసం అడగవద్దు

806
01:44:24,001 --> 01:44:28,543
నీకు కూడా అర్థం కావడం లేదు
మీరు మాట్లాడే దాని దిగుమతి!

807
01:44:28,709 --> 01:44:29,751
నాకు అర్థమైంది.

808
01:44:31,209 --> 01:44:33,793
నేను ఒక్క ముక్క కూడా కోరుకోను
మీ విలువైన హిందుస్థాన్

809
01:44:33,876 --> 01:44:35,584
అయితే నాకు అనార్కలి ఇవ్వండి. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను

810
01:44:37,918 --> 01:44:42,709
మహారాణి జోధా నేను కరుణను కోరుతున్నాను.
అక్బర్ చక్రవర్తి, నేను దయ కోరుకుంటున్నాను

811
01:44:44,501 --> 01:44:50,418
సలీం! కన్నీళ్లా? ఆ కన్నీళ్లు
జోధా మరియు అక్బర్ జీవితం!

812
01:44:51,418 --> 01:44:56,251
మీ కళ్ళ నుండి కన్నీళ్లు చిందకండి.
మీ కన్నీళ్లను పట్టుకోండి

813
01:45:00,334 --> 01:45:02,209
అనార్కలి, మీకు ఉంటుంది

814
01:45:02,959 --> 01:45:04,001
ఎప్పుడూ

815
01:45:06,251 --> 01:45:11,418
బాబర్ చక్రవర్తికి వారసుడు లేరు
సింహాసనం అవమానించబడవచ్చు

816
01:45:14,793 --> 01:45:20,876
సలీమ్‌ని పంపమని డిక్రీ చేస్తున్నాను
దక్కన్ ప్రచారంలో

817
01:45:21,084 --> 01:45:26,709
విచారకరమైన ప్రేమికుడు కాదు, కానీ సైనికుడిగా ఉండండి
యుద్ధంలో మోయడానికి కత్తిని ఇచ్చాడు

818
01:45:27,334 --> 01:45:29,584
యువరాజు ప్రాణాలకు ముప్పు కలిగించవద్దు.

819
01:45:30,918 --> 01:45:32,668
రణరంగంలో మరణం..

820
01:45:33,668 --> 01:45:39,584
జీవించిన జీవితం కంటే గొప్పది
ఒక బానిస అమ్మాయి యొక్క తీరని ప్రేమలో

821
01:45:46,876 --> 01:45:47,918
వేచి ఉండండి

822
01:45:54,043 --> 01:45:56,251
నా సలీం యుద్ధానికి వెళ్లడు

823
01:46:09,543 --> 01:46:14,418
నా శాసనం ఉండకూడదు
తల్లి గుడ్డి ప్రేమతో ఊగిపోయింది

824
01:46:14,543 --> 01:46:16,376
అయితే సలీం నిర్ణయం తీసుకుంటాడు

825
01:46:19,043 --> 01:46:23,168
మీరు ఎలా చూడాలనుకుంటే
చక్రవర్తి శాసనాన్ని తిరస్కరించవచ్చు..

826
01:46:23,668 --> 01:46:25,834
అప్పుడు సలీమ్‌కి మీ డిక్టేట్ ఇవ్వండి

827
01:46:29,459 --> 01:46:31,709
అతనికి నాపై అంత గౌరవం ఉందా?

828
01:46:32,043 --> 01:46:35,501
అతని స్వభావాన్ని బట్టి అతనిని అంచనా వేయవద్దు

829
01:46:36,376 --> 01:46:41,001
ఈ తుఫాను వీగిపోనివ్వండి.
సలీం మారతాడు. మీరు చూస్తారు

830
01:46:42,043 --> 01:46:44,543
మరియు ఎలా తయారు చేయాలి
తుఫాను దెబ్బ తగిలిందా?

831
01:46:45,293 --> 01:46:47,168
అతనికి అనార్కలి ఉండనివ్వండి

832
01:46:47,459 --> 01:46:50,376
ఒకసారి అతనికి అనార్కలి ఉంది
సలీం మా వద్దకు తిరిగి వస్తాడు

833
01:46:56,626 --> 01:47:03,668
బానిస యొక్క బాధ్యత
అమ్మాయి నా సొంత కొడుకుని తనవైపు తిప్పుకోవాలా?

834
01:47:04,084 --> 01:47:06,251
నీ కొడుకు కోసమా!

835
01:47:06,709 --> 01:47:09,668
ఒక తల్లి తల్లి మాత్రమే కావచ్చు

836
01:47:12,418 --> 01:47:15,876
మరియు మీరు చక్రవర్తి.
ఒక చక్రవర్తి మాత్రమే

837
01:47:16,209 --> 01:47:17,251
సందేహానికి మించి

838
01:47:18,584 --> 01:47:21,251
మాన్ సింగ్, అలా చేయాలి

839
01:47:28,543 --> 01:47:30,251
ఈ రాయల్ చార్టర్ డిక్రీలు..

840
01:47:30,418 --> 01:47:35,376
ఆ క్రౌన్ ప్రిన్స్..

841
01:47:35,543 --> 01:47:39,334
నూర్ ఉద్దీన్ మహ్మద్ సలీం..

842
01:47:39,584 --> 01:47:41,543
రేపు తెల్లవారుజామున,
రాజభవనాన్ని విడిచిపెడతాడు

843
01:47:41,626 --> 01:47:45,459
మరియు కోసం కవాతులు
సైన్యంతో దక్కన్

844
01:47:47,334 --> 01:47:50,876
తీసుకెళ్ళండి!
అక్బర్ చక్రవర్తికి నేను వారసుడను!

845
01:47:51,084 --> 01:47:52,126
యువర్ హైనెస్!

846
01:47:52,501 --> 01:47:54,293
సఫ్దర్‌జంగ్ గేట్ వద్ద వేచి ఉండండి

847
01:47:56,751 --> 01:47:58,376
మీ మహనీయుడు, అది అమాయకత్వం కాదా?

848
01:47:58,459 --> 01:47:59,876
బహుశా. కానీ నేను నొక్కి చెబుతున్నాను

849
01:47:59,959 --> 01:48:03,126
నన్ను బలవంతం చేస్తే,
అప్పుడు నేను పాటించటానికి నిరాకరిస్తాను

850
01:48:03,543 --> 01:48:07,376
మీరు అమాయకంగా నటించకపోవచ్చు.
మొండిగా ఉండటానికి ఇది సమయం కాదు

851
01:48:07,501 --> 01:48:08,834
ఆయనే మొండిగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

852
01:48:09,126 --> 01:48:11,126
నా గాయాలు రక్షింపబడాలి.
అతనికి తెలుసు

853
01:48:11,209 --> 01:48:13,043
ఇంకా అతను నా నిష్క్రమణను డిక్రీ చేస్తాడు!

854
01:48:13,293 --> 01:48:15,376
అతను నన్ను బలవంతం చేయగలడని అనుకుంటే..

855
01:48:15,459 --> 01:48:16,459
అతను తప్పు!

856
01:48:16,543 --> 01:48:19,334
చక్రవర్తి సహించడు..

857
01:48:19,584 --> 01:48:22,751
యువరాజు యొక్క అవిధేయత.

858
01:48:23,293 --> 01:48:26,709
వైఖరి కావచ్చు
అనార్కలి మరణాన్ని క్షమించండి

859
01:48:27,293 --> 01:48:29,834
ఇది, అతను చేయలేడు!
- అతను ఖచ్చితంగా ఇదే చేస్తాడు

860
01:48:30,251 --> 01:48:36,209
అనార్కలికి జీవితం అంతకు మించినది
రక్తపాతం మరియు విజయం

861
01:48:36,751 --> 01:48:38,168
మీ సైన్యాన్ని నడిపించండి

862
01:48:42,376 --> 01:48:44,834
అనార్కలి జీవితం అయితే
యుద్ధానికి కారణం కావచ్చు..

863
01:48:47,376 --> 01:48:51,001
అప్పుడు నేను తిప్పుతాను
మృత్యువు ముఖంలో కూడా పోటు!

864
01:48:52,251 --> 01:48:55,918
అయితే ఎవరు బాధ్యత తీసుకుంటారు
నేను లేనప్పుడు అనార్కలికి భద్రత?

865
01:48:56,168 --> 01:48:59,543
నేను చేస్తాను. ఆమె సురక్షితంగా జీవిస్తోంది
నా కత్తి నీడలో

866
01:48:59,751 --> 01:49:01,918
దుర్జన్, నీ దగ్గర ఒక్క కత్తి ఉంది.

867
01:49:02,668 --> 01:49:04,543
అక్బర్ చక్రవర్తి ఆధీనంలో ఉన్నాడు
ఒక మిలియన్ కత్తులు

868
01:49:04,793 --> 01:49:08,543
అప్పుడు మీకు రాజ్‌పుత్ మాట ఉంది.
లక్ష తలలు దొర్లుతాయి

869
01:49:20,751 --> 01:49:23,709
మీ మహిమాన్విత, శిల్పి ఇక్కడ ఉన్నారు

870
01:49:42,001 --> 01:49:43,001
మమ్మల్ని వదిలేయండి

871
01:49:48,168 --> 01:49:54,959
శిల్పా, కళాకారులైనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
నీ పరాక్రమం నా సామ్రాజ్యంలో వర్ధిల్లుతుంది

872
01:49:56,376 --> 01:49:59,418
కానీ నిజం
నేను ఆకలిని ఎదుర్కొంటున్నాను

873
01:50:02,584 --> 01:50:03,709
ఇంకేమీ కాదు

874
01:50:07,209 --> 01:50:09,751
మీ కళను మెచ్చుకుంటూ

875
01:50:10,918 --> 01:50:14,584
నేను నీకు ప్రతిఫలమిస్తున్నాను

876
01:50:19,043 --> 01:50:21,709
కళను మెచ్చుకుంటూ,
ఇది చాలా ఎక్కువ

877
01:50:23,543 --> 01:50:25,918
కానీ సత్యాన్ని మెచ్చుకుంటూ,
ఇది చాలా తక్కువ

878
01:50:26,959 --> 01:50:28,084
మీరు ఏమి కోరుకుంటారు?

879
01:50:28,834 --> 01:50:33,001
నా గురించి నిజం వ్యాప్తి చేయడానికి
సామ్రాజ్యం అంతటా కళ.

880
01:50:33,959 --> 01:50:35,251
మీకు నా అనుమతి ఉంది

881
01:50:36,459 --> 01:50:39,584
నా అదృష్టం. నా అసంపూర్తి
ఎజెండా ఇప్పుడు పూర్తవుతుంది..

882
01:50:39,668 --> 01:50:42,126
చక్రవర్తి యొక్క గొప్పతనానికి ధన్యవాదాలు

883
01:50:44,251 --> 01:50:47,668
లేదు, అన్నీ ఇంకా పూర్తి కాలేదు

884
01:50:49,876 --> 01:50:53,084
మీకు జీవితంలో లేనిది స్త్రీ

885
01:50:54,626 --> 01:50:58,459
మీ బహుమతిగా,
నేను నీకు చాలా అందాన్ని ఇస్తాను..

886
01:50:59,709 --> 01:51:03,418
మీరు ఎవరికి అలవాటు పడ్డారు
మీ కళ యొక్క అందాన్ని వ్యక్తపరచండి

887
01:51:05,043 --> 01:51:06,001
అర్థం?

888
01:51:07,793 --> 01:51:10,751
రేపు, మీరు అనార్కలిని పెళ్లి చేసుకుంటారు

889
01:51:11,584 --> 01:51:13,626
అయితే మహానీయుడు..

890
01:51:14,334 --> 01:51:16,043
ఇది ఏదైనా తక్కువ ప్రతిఫలమా?

891
01:51:17,626 --> 01:51:20,584
ఇది నా అంచనాలకు మించినది

892
01:51:21,168 --> 01:51:24,084
నేను చక్రవర్తికి కట్టుబడి ఉన్నాను

893
01:51:26,626 --> 01:51:28,001
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు

894
01:51:45,043 --> 01:51:47,459
ఇంత చిన్న తేడా
క్రూరత్వం మధ్య

895
01:51:47,543 --> 01:51:49,168
మరియు చక్రవర్తులు అందించే న్యాయం!

896
01:51:51,626 --> 01:51:54,251
వరప్రసాదం కోసం ఆ ది
చక్రవర్తి నీకు ప్రసాదిస్తాడు..

897
01:51:56,501 --> 01:51:58,043
మీరు ఇంత సంతోషంగా ఉన్నారా?

898
01:51:58,459 --> 01:51:59,501
సంతోషమా?

899
01:52:01,043 --> 01:52:03,501
ఆనందం ఒక మూర్ఖుడి భావోద్వేగం

900
01:52:05,793 --> 01:52:08,834
నేను జోక్ చేస్తున్నాను
వరము యొక్క మూర్ఖత్వం

901
01:52:09,793 --> 01:52:17,168
మీరు బహుమతిని తిరస్కరించారా?
మీరు చక్రవర్తికి లోబడటానికి నిరాకరిస్తారా?

902
01:52:17,459 --> 01:52:18,918
నిజానికి!

903
01:52:23,543 --> 01:52:24,959
పరిణామాలు.. మీకు తెలుసా?

904
01:52:36,626 --> 01:52:43,709
నా శిల్పం యొక్క నిజం
నా రక్తంలో ఇంకా పుట్టవచ్చు

905
01:53:02,501 --> 01:53:11,334
మీరు చూపిన స్ఫూర్తి
అక్బర్ చక్రవర్తికి విధేయత చూపకుండా,

906
01:53:12,751 --> 01:53:14,793
నేను నమస్కరిస్తున్నాను

907
01:53:15,209 --> 01:53:19,709
ఆ నమస్కారమే
నా ఆత్మకు ప్రతిఫలం లేదు

908
01:53:22,584 --> 01:53:26,084
అప్పుడు, మీరు కోరుకునేది ఏమిటి?

909
01:53:26,959 --> 01:53:31,793
అనార్కలిని చూడాలని ఉంది
విధి మీతో విధించబడింది

910
01:53:51,001 --> 01:53:54,126
చక్రవర్తికి సందేశం
క్రౌన్ ప్రిన్స్ నుండి

911
01:53:59,501 --> 01:54:01,334
దాన్ని చదవండి

912
01:54:02,626 --> 01:54:08,251
హిందుస్థాన్ చక్రవర్తి,
జలాల్ ఉద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్..

913
01:54:08,626 --> 01:54:15,334
నేను, క్రౌన్ అని తెలియజేయండి
ప్రిన్స్ నూర్ ఉద్దీన్ మహ్మద్ సలీం..

914
01:54:15,876 --> 01:54:21,001
ఇందుమూలముగా నా స్వాతంత్ర్యమును ప్రకటించుచున్నాను.
నేను చక్రవర్తిని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను..

915
01:54:21,918 --> 01:54:30,209
అనార్కలిని నా భార్యగా అంగీకరించడానికి,
హిందుస్థాన్ యొక్క భవిష్యత్తు సామ్రాజ్ఞి

916
01:54:31,126 --> 01:54:37,709
ఆ విషయాన్ని చక్రవర్తికి కూడా తెలియజేసారు
నేను తామెరు వంశానికి చెందిన యువరాజును

917
01:54:38,543 --> 01:54:42,793
లేని రాజవంశం
నియంత మతాన్ని ఆశ్రయించడం..

918
01:54:42,918 --> 01:54:45,334
వారి భార్యలను ఎన్నుకున్నారు.

919
01:54:46,084 --> 01:54:50,459
నేను కూడా హక్కును కలిగి ఉన్నాను
నాకు నచ్చిన వాటిలో ఒకటి ఎంచుకోవడానికి

920
01:54:51,043 --> 01:54:58,793
మరియు ఈ హక్కు నేను వ్యాయామం చేస్తున్నాను.
చక్రవర్తి అంగీకరించకపోతే.

921
01:55:00,793 --> 01:55:06,084
ఇది యొక్క డాక్యుమెంటేషన్
యువత యొక్క వ్యర్థం. చివరి వరకు చదవండి

922
01:55:06,168 --> 01:55:08,126
మాట్లాడటానికి నన్ను నేను కదిలించలేను.

923
01:55:08,876 --> 01:55:11,084
మర్యాద అనే ముసుగు తొలగిపోయింది

924
01:55:12,501 --> 01:55:13,793
చదవండి

925
01:55:15,959 --> 01:55:17,334
చదవండి!

926
01:55:18,001 --> 01:55:23,543
చక్రవర్తి అంగీకరించకపోతే,
అప్పుడు తిరుగుబాటు మొదలైంది

927
01:55:26,834 --> 01:55:29,459
దీని తిరుగుబాటు
అప్‌స్టార్ట్ నేను తీసుకుంటాను

928
01:55:30,543 --> 01:55:36,668
చరిత్రకారులు ప్రేమ-క్రేజ్‌ను జోడించనివ్వండి
నా తిరుగుబాటుదారుల జాబితాకు మూర్ఖుడు

929
01:55:37,668 --> 01:55:40,793
మాన్ సింగ్, మనం పోరాడతాం

930
01:55:41,543 --> 01:55:44,376
నేను యుద్ధంలో స్వారీ చేస్తాను

931
01:56:00,918 --> 01:56:06,168
మహారాణి తనని మరిచిపోయిందా
నా కత్తికి సంస్కారం చెప్పాలా?

932
01:56:07,584 --> 01:56:10,876
మహారాణి, మహారాణి
తన అసమర్థతను చాటుకుంది..

933
01:56:12,793 --> 01:56:15,084
మీకు అప్పగించడానికి
యువరాజును చంపే కత్తి

934
01:56:16,251 --> 01:56:18,126
సంప్రదాయం మారకపోవచ్చు.

935
01:56:19,209 --> 01:56:21,376
ఆమె నుండి మాత్రమే,
నేను నా కత్తిని అంగీకరించాలా?

936
01:56:35,418 --> 01:56:39,543
ఎల్లప్పుడూ మీ చేతుల నుండి
నేను కత్తి పట్టాను..

937
01:56:39,626 --> 01:56:41,959
అది నా తిరుగుబాటుదారులను శిరచ్ఛేదం చేసింది

938
01:56:43,459 --> 01:56:46,084
ఈరోజు కూడా,
మీరు ఈ కర్మను ఆచరించాలి

939
01:56:50,709 --> 01:56:56,334
నాకు ఇవ్వమని అడుగుతావు
నా కొడుకును చంపే కత్తి?

940
01:56:56,543 --> 01:56:58,334
నీ కొడుకు కాదు

941
01:56:58,959 --> 01:57:05,751
నేను తిరుగుబాటుదారునికి వ్యతిరేకంగా కత్తిని వెతుకుతున్నాను
నీ భర్తను చంపేస్తానని బెదిరించేవాడు

942
01:57:06,876 --> 01:57:11,209
మీరు నాకు కత్తి ఇవ్వరా
నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి, నా విజయం కోసం?

943
01:57:11,376 --> 01:57:15,834
నేను గెలవడానికి కాదు.
ఎలాగైనా, నేను ఓడిపోతాను

944
01:57:17,459 --> 01:57:21,168
ఒక వైపు, నా భర్త.
మరోవైపు, నా కొడుకు

945
01:57:21,501 --> 01:57:24,209
మరియు ఎంపిక మీరు
ఇప్పుడే తయారు చేయాలి

946
01:57:25,293 --> 01:57:27,918
మీ కొడుకు, లేదా మీ భర్త?

947
01:57:42,126 --> 01:57:44,459
రాజపుత్రుడిగా, మీరు వారసత్వాన్ని ప్రతిబింబిస్తారు
ఆత్మహత్య చేసుకున్న మహిళలు..

948
01:57:44,543 --> 01:57:46,293
వారి పైర్ల మీద
చనిపోయిన భర్తలు.

949
01:57:46,626 --> 01:57:47,918
మీరు సంకోచించారా?

950
01:57:58,543 --> 01:58:04,168
మీరు యోధుల కుమార్తెగా జన్మించారు!
మీ చేతులు ఎందుకు వణుకుతున్నాయి?

951
01:58:11,334 --> 01:58:14,709
హృదయపూర్వకంగా ఒకరి చేతులు లేవు
తన భర్తకు కాదు..

952
01:58:15,834 --> 01:58:18,668
చక్రవర్తుల ఖడ్గాన్ని మోయగలడు

953
01:58:25,751 --> 01:58:26,959
ఓ' మైటీ వన్!

954
01:58:38,209 --> 01:58:41,126
వివాహిత మహిళ యొక్క గుర్తు
నువ్వు నా నుదురు నుండి తుడిచిపెట్టావు అని..

955
01:58:41,876 --> 01:58:44,668
మీరు నాకు తిరిగి ఇస్తారు
సలీం రక్తం యొక్క ఎరుపుతో

956
01:58:46,418 --> 01:58:49,084
నా భర్త జీవితం యొక్క ధర ఉంటే
నా కొడుకు రక్తంలో చెల్లించాలి..

957
01:58:49,543 --> 01:58:53,959
అప్పుడు ఈ కత్తిని తీసుకో,
మరియు నా కొడుకును చంపినందుకు సంతోషంగా ఉండు!

958
01:58:55,418 --> 01:58:57,126
నేను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడను!

959
01:59:06,709 --> 01:59:10,584
యుద్ధానికి పిలుపు
అతని మరణానికి ఏడుపు

960
01:59:10,709 --> 01:59:12,084
ఎవరి మరణం, మీ రాజ్యం?

961
01:59:14,584 --> 01:59:22,959
మూర్ఖమైన ప్రేమతో గుడ్డివాడు,
తన తండ్రికి తెలియనట్లు!

962
01:59:24,501 --> 01:59:26,043
ఈ చీకటిని పారద్రోలాలి

963
01:59:26,959 --> 01:59:31,501
ఊగుతుంది ఈ అందమైన పాము
నాకు మరియు సలీమ్‌కు మధ్య కోరలు కొట్టాలి

964
01:59:40,959 --> 01:59:57,834
"ఓ ప్రభూ, ఇది నా విన్నపం.."

965
02:00:00,709 --> 02:00:16,876
"అయితే నా సంకల్పం పాడైంది
మీరు ఉన్నారు.."

966
02:00:19,043 --> 02:00:29,543
"ప్రభువు నాకు సహాయం చేయు, నేను దురదృష్టవంతుడను"

967
02:00:29,626 --> 02:00:34,918
"నాకు సహాయం చెయ్యండి ప్రభూ"

968
02:00:39,293 --> 02:00:43,876
"నేను చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాను..."

969
02:00:43,959 --> 02:00:48,876
"నా ఓడ సమస్యాత్మక నీటిలో ఉంది"

970
02:00:48,959 --> 02:00:53,334
"నేను చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాను..."

971
02:00:53,418 --> 02:00:58,459
"నా ఓడ సమస్యాత్మక నీటిలో ఉంది"

972
02:00:58,876 --> 02:01:08,459
"ప్రభువు నాకు సహాయం చేయు, నేను దురదృష్టవంతుడను"

973
02:01:08,668 --> 02:01:14,459
"నాకు సహాయం చెయ్యండి ప్రభూ"

974
02:01:25,751 --> 02:01:39,668
"నేను కోల్పోయిన దానిని పునరుద్ధరించు"

975
02:01:42,584 --> 02:01:47,168
"నీకు తెలుసా..."

976
02:01:47,501 --> 02:01:52,001
"నా రహస్య ఆలోచనలు కూడా"

977
02:01:52,084 --> 02:01:56,918
"నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి..."

978
02:01:57,001 --> 02:02:01,959
"మరియు నా గుండె గాయపడింది"

979
02:02:02,043 --> 02:02:07,709
"కనికరించు ప్రభూ"

980
02:02:18,543 --> 02:02:32,459
"దుఃఖం నన్ను కప్పివేస్తుంది, నా రక్షకుడు"

981
02:02:35,418 --> 02:02:40,043
"ప్రభూ, నా ఓడను రక్షించు..."

982
02:02:40,334 --> 02:02:44,709
"ఇది మునిగిపోతోంది"

983
02:02:44,793 --> 02:02:54,168
"తుఫాను సూచన ఉంది..."

984
02:02:54,376 --> 02:03:00,334
"కనికరించు ప్రభూ"

985
02:03:04,001 --> 02:03:08,251
"నేను చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాను..."

986
02:03:08,334 --> 02:03:13,376
"నా ఓడ సమస్యాత్మక నీటిలో ఉంది"

987
02:03:13,459 --> 02:03:22,626
"ప్రభువు నాకు సహాయం చేయు, నేను దురదృష్టవంతుడను"

988
02:03:22,876 --> 02:03:29,459
"నాకు సహాయం చెయ్యండి ప్రభూ"

989
02:03:34,584 --> 02:03:38,126
సెల్ తెరవండి.
అనార్కలిని తీసుకెళ్లేందుకు వచ్చాను

990
02:03:38,168 --> 02:03:41,626
మరణం తప్ప, మనం మరెవరికీ కాదు
ఆమెను బట్వాడా చేయి. చక్రవర్తి ఆజ్ఞ

991
02:03:41,709 --> 02:03:45,959
మరియు నేను ఆమెను సజీవంగా బయటకు తీయాలి.
ఒక రాజపుత్రుడు తన మాట ఇచ్చాడు

992
02:04:25,834 --> 02:04:29,626
సైన్యం సిద్ధంగా ఉంది మరియు
చక్రవర్తి రాక కోసం వేచి ఉంది

993
02:04:35,793 --> 02:04:38,001
అల్లా మిమ్మల్ని విజయం వైపు నడిపిస్తాడు

994
02:04:38,376 --> 02:04:43,459
అతనిని ప్రేమించే రాజప్రతినిధి మే
సబ్జెక్ట్స్, అతని మాతృభూమి మరియు దేవుడు..

995
02:04:43,793 --> 02:04:45,376
ఎల్లప్పుడూ విజయం సాధించండి

996
02:04:46,543 --> 02:04:52,084
చక్రవర్తి చక్రవర్తి, నీకు ఉంది
ఈ వినయపూర్వకమైన వ్యక్తికి ప్రసాదించబడింది..

997
02:04:53,668 --> 02:04:57,418
ప్రతి ఆశీర్వాదం
జీవితం అందించాలి

998
02:04:59,501 --> 02:05:03,668
నేను ప్రజలను విన్నాను
నన్ను వారి చక్రవర్తి అని పిలవండి

999
02:05:06,043 --> 02:05:09,876
ఇప్పుడు, దయచేసి నన్ను అనుమతించండి
తండ్రి అనే పదం విను

1000
02:05:13,751 --> 02:05:18,168
ప్రార్థించిన చేతులు ఇవేనా?

1001
02:05:27,376 --> 02:05:33,126
మాన్ సింగ్, యుద్ధానికి ముందు
ప్రారంభమవుతుంది, నేను సలీమ్‌ని కలవడానికి వెళ్తాను

1002
02:05:33,418 --> 02:05:35,168
అన్ని గౌరవాలతో
నీ నిర్ణయానికి..

1003
02:05:35,834 --> 02:05:39,543
చక్రవర్తికి ఇది మంచిది కాదు
తిరుగుబాటుదారుల శిబిరంలోకి ఒంటరిగా ప్రవేశించడానికి

1004
02:05:43,626 --> 02:05:46,168
కానీ తండ్రికి అది సాధ్యమే

1005
02:05:49,293 --> 02:05:53,918
అక్బర్ చక్రవర్తి వస్తాడు

1006
02:06:16,168 --> 02:06:17,334
మమ్మల్ని వదిలేయండి

1007
02:06:30,793 --> 02:06:34,001
చక్రవర్తి వచ్చాడా
తిరుగుబాటుదారుని క్షమించాలా?

1008
02:06:39,959 --> 02:06:42,834
ఈ దురదృష్టకర తండ్రి
ప్రపంచం చక్రవర్తి అని పిలుస్తుంది..

1009
02:06:44,668 --> 02:06:46,834
తన మాటలతో మాట్లాడేందుకు వచ్చాడు
తన కుమారుడికి..

1010
02:06:49,251 --> 02:06:51,126
తన ప్రేమను అడగడానికి

1011
02:06:51,459 --> 02:06:54,168
మీరు మీ కొడుకు ప్రేమను నాశనం చేస్తారు,
మరియు మీరు అతని ప్రేమను కోరుతున్నారా?

1012
02:06:56,709 --> 02:06:59,043
ఇప్పుడు చక్రవర్తి తండ్రిగా నటిస్తాడా?

1013
02:07:07,626 --> 02:07:10,334
చక్రవర్తి ఎప్పుడూ ఏడవడు

1014
02:07:14,376 --> 02:07:16,168
ఇవి తండ్రి కళ్లలో కన్నీళ్లు

1015
02:07:18,209 --> 02:07:25,501
కొడుకు, అక్బర్ సూత్రాల ముందు
మీ పేద తండ్రి నిస్సహాయుడు

1016
02:07:26,001 --> 02:07:28,084
అప్పుడు సలీంకి కూడా, అతని ప్రేమ

1017
02:07:34,084 --> 02:07:35,084
కొడుకు..

1018
02:07:38,751 --> 02:07:44,084
కొడుకు, ప్రేమ హృదయాలను గెలుచుకోగలదు.
యుద్ధాలు కాదు

1019
02:07:45,959 --> 02:07:49,376
మీ భావోద్వేగాలు తట్టుకోలేవు
ఎడతెగని దాడి..

1020
02:07:49,459 --> 02:07:51,793
చక్రవర్తి యొక్క అంతులేని శక్తి.

1021
02:07:52,001 --> 02:07:53,459
అని యుద్ధం నిర్ణయిస్తుంది

1022
02:07:56,459 --> 02:08:02,959
చక్రవర్తి పట్టించుకోడు
అతని నిర్ణయాన్ని ప్రభావితం చేయడానికి యుద్ధం

1023
02:08:04,918 --> 02:08:07,168
వార్డ్‌రమ్‌ల సౌండింగ్‌లో..

1024
02:08:08,959 --> 02:08:11,418
అనార్కలి చనిపోయింది

1025
02:08:32,293 --> 02:08:33,334
నా కొడుకు!

1026
02:08:37,376 --> 02:08:39,918
కాబట్టి నేను నిన్ను కన్న రోజు ఇదేనా?

1027
02:08:43,543 --> 02:08:47,584
తండ్రి తల ఉంటే ఉండాలి
కొడుకుని ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి రోల్..

1028
02:08:51,209 --> 02:08:52,959
ఇక్కడ ఒక తండ్రి నిలబడి ఉన్నాడు

1029
02:08:58,543 --> 02:08:59,709
యువర్ హైనెస్

1030
02:09:02,668 --> 02:09:05,751
చక్రవర్తి యొక్క బలం ఉంది
రాజ్‌పుత్ వాగ్దానాన్ని అధిగమించాలా?

1031
02:09:07,876 --> 02:09:12,209
లేదు, యువర్ హైనెస్.
ఒక రాజపుత్రుడు తన ప్రాణాలను వదులుకుంటాడు

1032
02:09:15,084 --> 02:09:16,376
అతని వాగ్దానం కాదు

1033
02:09:17,626 --> 02:09:18,626
అనార్కలి?

1034
02:09:43,084 --> 02:09:45,084
యుద్ధం లేకుండానే సలీం గెలిచాడు

1035
02:09:46,668 --> 02:09:47,793
యుద్ధం ఉండదు

1036
02:09:47,918 --> 02:09:49,334
యుద్ధం ఉంటుంది!

1037
02:10:00,001 --> 02:10:01,293
నా ప్రార్థనలు మీతో పాటు సాగుతాయి

1038
02:10:03,043 --> 02:10:09,584
యుద్ధభూమిలో, అల్లాహ్
అక్బర్ కోపం నుండి నిన్ను కాపాడు

1039
02:10:32,876 --> 02:10:33,918
అనార్కలి..

1040
02:10:36,959 --> 02:10:40,209
నువ్వు ఇంకా జీవిస్తున్నావు,
సలీమ్‌కు అనారోగ్యంగా ఉంది

1041
02:12:38,959 --> 02:12:45,709
అక్బర్ కత్తులు వేయకముందే
నీ తలపై మృత్యువు నీడ..

1042
02:12:47,084 --> 02:12:52,334
రక్తపు తుఫాను ముందు
మరియు బూడిద నిన్ను తినేస్తుంది..

1043
02:12:52,876 --> 02:12:55,251
అనార్కలిని అప్పగించండి

1044
02:12:56,751 --> 02:13:00,876
ఈ కత్తి ఓడిపోయింది
యోధులలో అత్యంత బలవంతుడు..

1045
02:13:01,709 --> 02:13:09,459
అనార్కలిని మాత్రమే రక్షిస్తుంది,
కానీ ప్రేమించిన మనుషులందరూ..

1046
02:13:10,418 --> 02:13:14,668
తిరస్కరించే వారందరూ
చక్రవర్తులకు సేవకుడిగా ఉండాలి

1047
02:13:15,751 --> 02:13:18,918
మాన్ సింగ్! యుద్ధం ప్రారంభమవుతుంది!

1048
02:13:22,209 --> 02:13:23,251
ఛార్జ్!

1049
02:13:29,209 --> 02:13:30,626
ఛార్జ్!

1050
02:15:12,626 --> 02:15:15,834
అనార్కలిని ఈ మైదానంలోనే చంపేయండి

1051
02:15:18,876 --> 02:15:21,043
మీ శ్రేష్ఠత,
అనార్కలి ప్రాణానికి ప్రమాదం

1052
02:15:21,209 --> 02:15:23,918
మీ అనుమతితో,
నేను ఆమెను సురక్షితంగా తీసుకువెళ్లవచ్చా?

1053
02:17:51,251 --> 02:17:55,043
విజయం సాధించిన చక్రవర్తి
యుద్ధభూమి నుండి తిరిగి..

1054
02:17:55,126 --> 02:17:59,084
మహారాణి జోధాబాయిని సందర్శించడానికి

1055
02:18:10,334 --> 02:18:13,709
ఇది పెళ్లయినవారి గుర్తు
స్త్రీ, లేదా ఇది తల్లి బాధా?

1056
02:18:18,584 --> 02:18:19,959
నా కత్తి చూడు

1057
02:18:22,043 --> 02:18:24,876
సలీం రక్తం చుక్క కాదు

1058
02:18:35,876 --> 02:18:41,709
ఇది మొదటిది అయి ఉండాలి
ఒక తల్లి కౌగిలించుకున్న కత్తి!

1059
02:18:44,168 --> 02:18:45,793
నన్ను సలీం దగ్గరకు తీసుకెళ్లు

1060
02:18:48,209 --> 02:18:49,876
మీరు అతన్ని కలవకపోవచ్చు

1061
02:18:51,876 --> 02:18:52,918
ఎందుకు?

1062
02:18:53,834 --> 02:18:55,876
అతని తండ్రి కత్తి
అతన్ని తప్పించి ఉండవచ్చు.

1063
02:18:57,876 --> 02:19:00,918
కానీ ఇంకా ఉంది
చక్రవర్తి న్యాయానికి

1064
02:19:15,293 --> 02:19:19,293
నిందించారు.
నూర్ ఉద్దీన్ మహ్మద్ సలీం..

1065
02:19:19,418 --> 02:19:23,543
...జలాల్ ఉద్ కుమారుడు
దిన్ మహ్మద్ అక్బర్..

1066
02:19:23,918 --> 02:19:28,459
ముందు సమర్పించండి
శిక్ష విధించే ట్రిబ్యునల్

1067
02:19:34,334 --> 02:19:40,918
మీ అందరి దృష్టి

1068
02:19:44,543 --> 02:19:47,376
ప్రొసీడింగ్స్ ప్రారంభం కావచ్చు

1069
02:19:50,959 --> 02:19:55,459
నూర్ ఉద్దీన్ మహ్మద్ సలీంకు వ్యతిరేకంగా,
ఆరోపణ అబద్ధం..

1070
02:19:56,084 --> 02:19:59,251
అదీ ఒక బానిస అమ్మాయి కోసమే..

1071
02:19:59,334 --> 02:20:02,001
మీరు తెచ్చారు
అవమానానికి కిరీటం

1072
02:20:02,626 --> 02:20:04,918
మీరు అణగదొక్కారు
చక్రవర్తి డిక్రీ

1073
02:20:05,251 --> 02:20:07,293
మీరు తిరుగుబాటును ప్రేరేపించారు

1074
02:20:07,626 --> 02:20:12,834
మీరు నమ్మదగిన రాజపుత్రుడిని ఆకర్షించారు
ద్రోహానికి దుర్జన్ సింగ్ లాగా

1075
02:20:13,251 --> 02:20:15,793
మీరు అనార్కలిని అపహరించారు

1076
02:20:16,209 --> 02:20:19,251
మీరు తిరుగుబాటును ప్రేరేపించారు
చక్రవర్తి సైన్యంలో

1077
02:20:19,334 --> 02:20:21,293
మీరు తిరుగుబాటు చేసారు

1078
02:20:21,376 --> 02:20:23,959
ఈ ఛార్జీలన్నింటినీ ఉపసంహరించుకోవచ్చు

1079
02:20:25,834 --> 02:20:29,251
నీ అతిక్రమాలన్నీ
క్షమించబడవచ్చు

1080
02:20:31,418 --> 02:20:34,584
నేను నీకు ప్రసాదించగలను
మునుపటిలా అన్ని అధికారాలు

1081
02:20:35,751 --> 02:20:37,626
మీరు అనార్కలిని తిరిగి అందించారు.

1082
02:20:38,293 --> 02:20:40,334
మీరు ఆమెను ఉరితీయడానికి?

1083
02:20:41,459 --> 02:20:42,626
సందేహానికి మించి

1084
02:20:43,459 --> 02:20:47,376
అప్పుడు అన్ని ఈక్విటీలో,
చక్రవర్తి కూడా అలాగే చేస్తాడు..

1085
02:20:47,459 --> 02:20:51,418
ఆ అవిధేయ తుమ్మెదలకు
కొవ్వొత్తులలోకి ఎగరడం.

1086
02:20:52,334 --> 02:20:57,834
మరియు తేనెటీగలు చాలా మధురంగా పాడతాయి
అవి పూలపై ఎగురుతూ ప్రేమతో..

1087
02:20:59,126 --> 02:21:05,293
మరియు నదులను ఆపండి ఎందుకంటే వారు నష్టపోతారు
సముద్రాల కౌగిలిలో తాము

1088
02:21:05,876 --> 02:21:10,376
నిక్షేపాలు వినకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను
పిచ్చి ప్రేరణతో ప్రేమపై

1089
02:21:12,709 --> 02:21:14,501
నాకు అనార్కలి కావాలి

1090
02:21:15,293 --> 02:21:17,709
మరియు నాకు అక్కరలేదు
అనార్కలిని ఇవ్వడానికి

1091
02:21:17,834 --> 02:21:20,626
అప్పుడు నేను రక్తంతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నా సిరల్లో నడిచే టామర్..

1092
02:21:22,418 --> 02:21:28,001
మీరు ఎప్పటికీ తిరస్కరించబడతారు

1093
02:21:28,251 --> 02:21:29,293
నేను అంగీకరిస్తాను అని

1094
02:21:29,376 --> 02:21:33,293
కానీ సింహాసనం అది కాదు
అనార్కలి సమాధిపై కూర్చున్నాడు

1095
02:21:34,459 --> 02:21:37,501
అది కిరీటం కాదు
నా హృదయాన్ని తాకట్టు పెట్టింది

1096
02:21:38,293 --> 02:21:40,584
అది ఆమోదయోగ్యం కాదు. - ఇప్పుడు నాకు తెలుసు!

1097
02:21:41,209 --> 02:21:43,001
నీ ప్రేమ మంటల్లో

1098
02:21:43,084 --> 02:21:45,084
మీరు కరిగిపోవాలనుకుంటున్నారు
మొఘల్ కిరీటంలో బంగారం

1099
02:21:45,418 --> 02:21:48,543
దాని చీలమండలను రూపొందించడానికి
నృత్యం చేసే అమ్మాయి పాదాలను అలంకరించండి

1100
02:21:49,793 --> 02:21:55,834
హిందూస్థాన్ పవిత్ర సింహాసనంపై
మీరు అందమైన వేశ్య నృత్యాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారు

1101
02:21:56,543 --> 02:21:57,459
మరి నువ్వు..

1102
02:21:57,543 --> 02:22:03,626
మరియు మీరు మీ భవిష్యత్తును తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు
కోర్టులో పరువు పోగొట్టుకున్న కోడలు!

1103
02:22:04,584 --> 02:22:05,501
నిశ్శబ్దం!

1104
02:22:05,584 --> 02:22:10,334
చక్రవర్తి కోరుకున్నంత వరకు ప్రయత్నించండి
న్యాయంతో ఓటమికి వెండెట్టా

1105
02:22:10,584 --> 02:22:12,584
అనార్కలి అతను ఉండకూడదు!

1106
02:22:13,543 --> 02:22:15,793
అతని కొడుకు జీవితం, అతను కలిగి ఉండవచ్చు

1107
02:22:17,876 --> 02:22:20,918
నా కొడుకు కంటే న్యాయం నాకు చాలా ప్రియమైనది

1108
02:22:23,168 --> 02:22:31,501
నూర్ ఉద్ దిన్ మొహమ్మద్ సలీం, మీకు ఉంది
నా గొప్పతనాన్ని సద్వినియోగం చేసుకున్నాను

1109
02:22:32,834 --> 02:22:36,834
మరియు మీరు నిరాకరించారు
అనార్కలిని కోర్టులో హాజరుపరచాలి

1110
02:22:38,626 --> 02:22:44,168
అనార్కలి శిక్షను రద్దు చేయలేదు

1111
02:22:45,126 --> 02:22:47,126
ఆమె స్థానంలో నువ్వు..

1112
02:22:51,459 --> 02:22:53,543
మరణశిక్ష విధిస్తారు

1113
02:22:53,793 --> 02:22:57,751
దయ!

1114
02:22:57,959 --> 02:23:01,209
దయ!

1115
02:23:02,459 --> 02:23:04,418
దయ!

1116
02:23:04,584 --> 02:23:08,043
ఈ రోజు నా సానుభూతిని కోరుకోవద్దు

1117
02:23:08,251 --> 02:23:12,376
నిరంకుశుడు మరణాన్ని తప్ప ఏమి చేయగలడు?

1118
02:23:13,626 --> 02:23:17,793
అనార్కలి కథలో
సలీం రక్తంలో ప్రేమ చిగురిస్తుంది.

1119
02:23:18,626 --> 02:23:20,918
అక్బర్ మరణం,
చక్రవర్తికి కూడా చెబుతారు

1120
02:23:52,918 --> 02:23:53,959
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి

1121
02:24:08,376 --> 02:24:09,418
ఏ వార్త?

1122
02:24:09,584 --> 02:24:14,293
అక్బర్ చక్రవర్తి ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు
అది రేపు ఉదయం..

1123
02:24:14,543 --> 02:24:16,709
ప్రిన్స్ సలీం రెడీ
అనార్కలి స్థానంలో చనిపోతారు

1124
02:24:25,793 --> 02:24:33,626
దుర్జన్ కత్తి పట్టే వరకు,
మరణం యువరాజును తాకదు!

1125
02:24:34,001 --> 02:24:37,626
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- అక్బర్ చక్రవర్తిని ఎదుర్కొనేందుకు!

1126
02:24:37,793 --> 02:24:42,001
మీరు గాయపడ్డారు.
- నా శరీరం గాయపడింది

1127
02:24:42,459 --> 02:24:45,751
నా ఆత్మ కాదు! నా మార్గం లేదు!

1128
02:26:45,376 --> 02:26:48,543
నీ కొడుకు మొహంలో భయం కనిపిస్తోందా?

1129
02:26:49,918 --> 02:26:51,084
నీడ కాదు

1130
02:26:52,126 --> 02:26:54,334
నువ్వు నా రక్తం. నాకు నమ్మకం ఉంది

1131
02:26:56,876 --> 02:26:59,084
నేను నా కొడుకును అభినందించడానికి వచ్చాను

1132
02:27:00,834 --> 02:27:03,751
వీర రాజపుత్రుడు
మరణానికి కూడా వివాహమైంది

1133
02:27:42,501 --> 02:27:46,043
నేను అందరు తల్లులను ఎలా కోరుకుంటున్నాను
మహారాణి జోధా వంటి హృదయాలను కలిగి ఉన్నారు

1134
02:28:54,751 --> 02:28:56,626
ఈ రోజు

1135
02:28:58,584 --> 02:29:03,334
అక్బర్ చక్రవర్తి ఓడిపోయినప్పుడు,
మరియు ప్రేమ విజయం సాధించింది

1136
02:29:05,834 --> 02:29:07,501
మీకు నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను..

1137
02:29:09,334 --> 02:29:12,293
మరియు తల్లులకు నా వందనాలు
మరణాన్ని చవిచూసిన అమరవీరుల..

1138
02:29:13,751 --> 02:29:20,084
నిజం మరియు ప్రేమ కొరకు

1139
02:29:24,501 --> 02:29:26,084
ఇది నా చివరి సందేశం

1140
02:29:28,626 --> 02:29:33,293
ప్రేమలో ఉన్నవారికి అండగా నిలబడండి,
బలవంతులైన వారిచే కాదు

1141
02:29:33,418 --> 02:29:36,293
యువరాజు దీర్ఘకాలం జీవించండి!

1142
02:29:44,376 --> 02:29:51,793
"ప్రేమ మార్గంలో.."

1143
02:29:52,459 --> 02:30:00,376
"ప్రేమికుడు విజయం సాధించాడు"

1144
02:30:01,834 --> 02:30:16,918
"సంతోషించండి. ప్రేమ బలిదానం చేయబడింది"

1145
02:30:22,626 --> 02:30:34,043
"ప్రేమకు విజయం"

1146
02:30:34,334 --> 02:30:41,751
"ప్రేమకు విజయం"

1147
02:30:42,459 --> 02:30:52,876
"బానిసత్వం నుండి ఐశ్వర్యానికి విముక్తి,
ప్రేమ విజయం"

1148
02:30:53,126 --> 02:31:04,209
"లాగు జీవించు, ప్రేమ"

1149
02:31:12,584 --> 02:31:19,918
"మసీదుల్లో, దేవాలయాల్లో..
ప్రేమంటే విశ్వాసం"

1150
02:31:20,084 --> 02:31:27,334
"కృష్ణుని వేణువు నుండి ప్రవహిస్తుంది,
ప్రేమ అంటే అల్లాహ్ అనుగ్రహిస్తాడు"

1151
02:31:27,626 --> 02:31:34,376
"ప్రేమ ప్రపంచాన్ని సజీవంగా ఉంచుతుంది"

1152
02:31:34,584 --> 02:31:45,709
"లాగు జీవించు, ప్రేమ"

1153
02:31:54,126 --> 02:32:01,376
"ద్వేషం ఉండకూడదు
ఈ ప్రేమ తుఫాను"

1154
02:32:01,668 --> 02:32:08,918
"ప్రేమ చంపబడదు
బాకులు మరియు కత్తుల ద్వారా"

1155
02:32:09,209 --> 02:32:15,834
‘‘ప్రేమికులు వీరమరణం పొందారు..
అవి ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోతాయి"

1156
02:32:16,084 --> 02:32:27,001
"లాగు జీవించు, ప్రేమ"

1157
02:32:35,668 --> 02:32:42,376
"తిరుగుబాటును ప్రేమించాలి,
అది ప్రపంచాన్ని మార్చగలదు"

1158
02:32:43,293 --> 02:32:46,501
"ఉగ్రమైన అగ్ని అది కావచ్చు
శక్తివంతమైన రాజభవనాలలో కారణం.."

1159
02:32:46,584 --> 02:32:50,584
"మరియు చక్రవర్తులను పడగొట్టండి"

1160
02:32:50,918 --> 02:32:57,584
"వారి తలలు పైకెత్తి,
వారు ఏ దయ కోరుకోరు"

1161
02:32:57,876 --> 02:33:13,001
"లాగు జీవించు, ప్రేమ"

1162
02:33:25,251 --> 02:33:32,959
"శక్తిని ఆరాధించే వారు
వారి పిలుపుపై విశ్వాసం లేదు"

1163
02:33:34,668 --> 02:33:42,626
"శక్తిని ఆరాధించేవాడు
అతని పిలుపుపై విశ్వాసం లేదు"

1164
02:33:44,126 --> 02:33:52,793
"ఒక హృదయం కోల్పోయింది
ప్రేమ రాయితో చేయబడింది"

1165
02:33:53,584 --> 02:34:05,126
"ఎవరి హృదయం ప్రేమ లేనిది,
మనిషి కాదు"

1166
02:34:08,418 --> 02:34:11,418
"బుద్ధిలోకి రా,
ఓ ప్రేమ శత్రువు.."

1167
02:34:11,584 --> 02:34:14,959
"మీరు నాశనానికి గురికాకుండా ఉండేందుకు"

1168
02:34:15,126 --> 02:34:22,459
"లాగు జీవించు, ప్రేమ"

1169
02:34:22,626 --> 02:34:26,084
"లాగు జీవించు, ప్రేమ"

1170
02:34:26,376 --> 02:34:34,918
"లాగు జీవించు, ప్రేమ"

1171
02:34:57,959 --> 02:35:00,834
మాన్ సింగ్ లాంగ్ లివ్!

1172
02:35:01,084 --> 02:35:03,668
మాన్ సింగ్ లాంగ్ లివ్!

1173
02:35:03,751 --> 02:35:05,043
మాన్ సింగ్!

1174
02:35:18,918 --> 02:35:23,251
చక్రవర్తి అలా కోరుకుంటే,
ప్రిన్స్ విడుదల కావచ్చు

1175
02:35:27,459 --> 02:35:29,709
అనార్కలి మరణం తర్వాత

1176
02:35:41,876 --> 02:35:45,959
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు. అతను నివసిస్తున్నాడు

1177
02:36:02,168 --> 02:36:03,543
మహిమా!

1178
02:36:15,501 --> 02:36:19,793
యువరాజు సజీవంగా ఉన్నాడు!
చక్రవర్తికి నా అభినందనలు!

1179
02:36:20,709 --> 02:36:23,209
నువ్వు చనిపోతావు

1180
02:36:25,668 --> 02:36:30,168
ఈ అందమైన పెట్రెల్‌ను తీసివేయండి!

1181
02:36:31,251 --> 02:36:33,126
ఆమెను సజీవంగా పాతిపెట్టండి

1182
02:36:39,501 --> 02:36:43,043
చక్రవర్తి మాట ఆశీర్వదించబడుతుంది.

1183
02:36:44,668 --> 02:36:48,376
నా యువరాజు ఎప్పటికీ జీవించు!

1184
02:36:49,251 --> 02:36:53,334
నేను కోరుకునేది ఒక్కటే..

1185
02:36:53,834 --> 02:36:57,334
నేను కోరుకున్నదంతా

1186
02:36:58,334 --> 02:37:04,001
అనార్కలి,
మరణిస్తున్న వారికి చివరి కోరిక ఇవ్వబడుతుంది

1187
02:37:04,876 --> 02:37:08,334
మీకు ఏదైనా కోరిక ఉంటే,
మీరు చక్రవర్తిని అభ్యర్థించవచ్చు

1188
02:37:09,501 --> 02:37:12,668
ఇది చక్రవర్తిని మించినది
నా కోరికను నాకు ఇవ్వడానికి

1189
02:37:13,293 --> 02:37:19,793
నేను అలా చేయకూడదనే సంకుచిత మనస్తత్వాన్ని కాదు
ఒక బానిస అమ్మాయి చివరి కోరికను అనుమతించండి

1190
02:37:20,418 --> 02:37:21,459
మాట్లాడండి

1191
02:37:25,543 --> 02:37:28,584
నేను చనిపోయే ముందు,
నేను సామ్రాజ్ఞి కావాలని కోరుకుంటున్నాను

1192
02:37:31,209 --> 02:37:37,209
చివరికి! మీరు మాట్లాడారు
నీ హృదయంలో ఉన్నది

1193
02:37:38,168 --> 02:37:42,168
యొక్క నీడలో కూడా
మరణం నువ్వు మరిచిపోలేదు..

1194
02:37:42,251 --> 02:37:45,668
కావాలనే ఆ బంగారు కల
హిందుస్థాన్ మహారాణి

1195
02:37:49,709 --> 02:37:53,001
నేను బానిసను. ఊహించవద్దు
ఇది నా కోరిక, మీ మహిమాన్విత

1196
02:37:56,209 --> 02:37:58,626
యువరాజు హామీ ఇచ్చాడు..

1197
02:38:02,459 --> 02:38:04,668
నన్ను తన రాణిని చేయడానికి

1198
02:38:07,543 --> 02:38:09,876
నాకు వాడు వద్దు
తన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించడానికి

1199
02:38:12,959 --> 02:38:15,501
హిందుస్థాన్‌కు కాబోయే చక్రవర్తి

1200
02:38:17,251 --> 02:38:19,876
సిగ్గుపడకూడదు
ఒక బానిస అమ్మాయిని విఫలం చేయడం

1201
02:38:24,959 --> 02:38:29,543
నేను భవిష్యత్తును అనుమతించను
హిందుస్థాన్ చక్రవర్తి సిగ్గుపడాలి

1202
02:38:30,959 --> 02:38:35,626
మాన్ సింగ్, సలీమ్‌లను విడిపించాలి

1203
02:38:42,876 --> 02:38:46,709
పగటిపూట ముందు, మీరు
సలీం పీల్చేలా చూసుకోండి..

1204
02:38:47,334 --> 02:38:54,751
ఈ పువ్వుకు మత్తు మందు కలిపింది.
అతను మీ మరణంతో జోక్యం చేసుకోకూడదు

1205
02:38:55,668 --> 02:38:59,543
అతను ముందు ఉత్తీర్ణత సాధించాలి
సెంట్రీలు మిమ్మల్ని అతని నుండి దూరం చేస్తారు.

1206
02:39:00,376 --> 02:39:02,793
మరియు మీ మరణానికి పంపండి

1207
02:39:05,293 --> 02:39:07,751
ప్రేమ కంటే మరణం దగ్గరిది

1208
02:39:10,418 --> 02:39:11,876
కనుక ఇది చేయాలి

1209
02:39:13,959 --> 02:39:19,001
ఇది చేయకపోతే,
సలీం నిన్ను చావనివ్వడు

1210
02:39:21,001 --> 02:39:24,626
మరియు నేను నిన్ను బ్రతకనివ్వను,
అనార్కలి

1211
02:39:25,168 --> 02:39:27,293
నేను చాలా కాలం క్రితం చనిపోయాను

1212
02:39:39,501 --> 02:39:42,668
ఇప్పుడు దయచేసి అనుమతించండి
శవపేటిక నా సమాధిలోకి వెళుతుంది

1213
02:40:10,751 --> 02:40:11,793
మీరు మా)! మీరు వెళ్ళవచ్చు

1214
02:40:13,793 --> 02:40:17,793
దీనికి ప్రతిగా
ఉదాత్త చర్య..

1215
02:40:19,001 --> 02:40:23,293
ఈ దాసుడు నిన్ను క్షమించును,
జలాల్ ఉద్దీన్ మహ్మద్ అక్బర్..

1216
02:40:23,376 --> 02:40:25,126
నా హత్య నేరం గురించి

1217
02:41:37,543 --> 02:41:44,709
"గుండెల్లో మంట ఎలా తగ్గుతుంది?
ప్రేమ ఎలా తగ్గుతుంది?"

1218
02:41:44,793 --> 02:41:51,793
"రాత్రి రంగులమయం.."

1219
02:41:52,001 --> 02:41:59,084
"రోజు ఎలా ఉంటుంది?"

1220
02:42:09,876 --> 02:42:20,501
"ప్రతి ద్విపద మెరుస్తుంది;
ఆనందం యొక్క గిన్నెలు త్రాగి ఉన్నాయి"

1221
02:42:20,626 --> 02:42:31,084
"ఈ వసంతకాలం మాట్లాడబడుతుంది
రాబోయే యుగాల గురించి"

1222
02:42:31,168 --> 02:42:38,043
"ఇంకా ఎంత మనోహరం
ప్రేమ ఉండవచ్చా?"

1223
02:42:38,126 --> 02:42:45,043
"ఇంకా ఎంత మనోహరం
ప్రేమ ఉండవచ్చా?"

1224
02:42:45,126 --> 02:42:48,418
"ఈ రంగుల రాత్రి ఇదేనా.."

1225
02:42:48,501 --> 02:42:55,543
"రేపు ఎలా ఉంటుంది?"

1226
02:43:06,251 --> 02:43:16,709
"ఇక్కడ ఉన్న మానసిక స్థితి,
ఉన్న ప్రేమికులతో"

1227
02:43:16,793 --> 02:43:27,043
"వారి కళ్ళు ప్రేమను తెలియజేస్తాయి..
వారి హృదయాలు అభిరుచితో నిండి ఉన్నాయి"

1228
02:43:27,126 --> 02:43:30,543
"ఇలా గడిపిన కొన్ని క్షణాలు.."

1229
02:43:30,751 --> 02:43:33,793
"వారు మరణానికి ఎందుకు చింతిస్తారు?"

1230
02:43:33,876 --> 02:43:37,126
"ఇలా గడిపిన కొన్ని క్షణాలు.."

1231
02:43:37,334 --> 02:43:40,584
"వారు మరణానికి ఎందుకు చింతిస్తారు?"

1232
02:43:40,751 --> 02:43:44,043
"అది రంగుల రాత్రి.."

1233
02:43:44,209 --> 02:43:51,126
"రోజు ఎలా ఉంటుంది?"

1234
02:44:01,751 --> 02:44:05,084
"ఇలా ఉంది ఈ ప్రేమికుల పరిస్థితి.."

1235
02:44:05,168 --> 02:44:11,876
"ఆజ్ఞలు జారీ చేసేవారు
తప్పించుకోలేను"

1236
02:44:12,001 --> 02:44:15,334
"వారు ఎందుకు ఆలోచిస్తారు
పరిణామాలు.."

1237
02:44:15,418 --> 02:44:18,668
"వారు ఉన్న రాష్ట్రాన్ని బట్టి"

1238
02:44:18,751 --> 02:44:22,084
"వారు ఉన్న రాష్ట్రాన్ని బట్టి"

1239
02:44:22,168 --> 02:44:28,751
"ఒక ఉద్వేగభరితమైన రాత్రి ఉంది
ఆఫ్ చేయడం; అది ఎలా ఉంటుంది"

1240
02:44:28,876 --> 02:44:35,501
"ఒక ఉద్వేగభరితమైన రాత్రి ఉంది
ఆఫ్ చేయడం; అది ఎలా ఉంటుంది"

1241
02:44:35,584 --> 02:44:45,793
"ఈ రంగుల రాత్రి..
రోజు ఎలా ఉంటుంది?"

1242
02:46:45,251 --> 02:46:47,043
ఎందుకు ఇలా చేసారు?

1243
02:46:50,959 --> 02:46:59,459
ఈ అందమైన చేతులు ఉన్నాయి
చివరకు ప్రేమను వదులుకుంటారా?

1244
02:47:02,126 --> 02:47:04,584
నువ్వు నన్ను ఇలా ఎలా మోసం చేశావు?

1245
02:47:05,793 --> 02:47:11,043
సలీం నుండి దూరం కావద్దు,
అనార్కలి. నా దగ్గరకు రా

1246
02:47:12,959 --> 02:47:15,751
చెప్పు, నువ్వు నన్ను మోసం చేయగలవా?

1247
02:47:17,418 --> 02:47:20,709
చెప్పు, చేయగలవా?

1248
02:47:36,168 --> 02:47:37,209
లేదు!

1249
02:47:41,668 --> 02:47:44,876
అనార్కలి ఆమెకు జీవితంలో ద్రోహం చేయగలదు

1250
02:47:47,918 --> 02:47:49,001
నువ్వు కాదు

1251
02:47:50,209 --> 02:47:51,751
జీవితమా?

1252
02:47:56,751 --> 02:48:01,084
అది ఎవరు? నిన్ను ఎవరు చంపాలనుకుంటున్నారు?

1253
02:48:02,668 --> 02:48:03,709
ఎవరూ లేరు

1254
02:48:05,501 --> 02:48:09,876
అందుకే నా దగ్గర ఉంది
మత్తులో ఉందా?

1255
02:48:10,543 --> 02:48:12,543
కాబట్టి మీరు చేయవచ్చు
నా నుండి తీసివేయబడతావా?

1256
02:48:13,876 --> 02:48:15,668
విధి అలా నిర్ణయిస్తుంది

1257
02:48:16,001 --> 02:48:18,376
విధి ఆమె డిక్రీని మారుస్తుంది

1258
02:48:20,959 --> 02:48:26,834
అనార్కలి,
పాకుతున్న ఆ నీడలను నేను చూడగలను

1259
02:48:30,584 --> 02:48:33,168
పిరికి బానిసలు
అక్బర్ చక్రవర్తి..

1260
02:48:33,959 --> 02:48:39,209
వారు మీ కోసం వస్తున్నారు!
నేను వాటిని చూడగలను!

1261
02:48:40,793 --> 02:48:42,084
బయటకు రా!

1262
02:48:46,376 --> 02:48:49,209
అనార్కలి నాదే!

1263
02:48:50,293 --> 02:48:52,626
ఎవరూ ఆమెను నా నుండి దూరం చేయరు!

1264
02:49:15,293 --> 02:49:19,168
హృదయం లేని ఈ కత్తులు..

1265
02:49:20,834 --> 02:49:24,084
నిన్ను తాకలేను అనార్కలీ!

1266
02:49:27,209 --> 02:49:31,001
నా ప్రియతమా రా..

1267
02:49:33,168 --> 02:49:34,251
మీరు కత్తులు!

1268
02:49:36,293 --> 02:49:37,501
కత్తులు!

1269
02:49:39,584 --> 02:49:40,626
అనార్కలి..

1270
02:49:42,418 --> 02:49:43,668
సలీం నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు!

1271
02:50:37,459 --> 02:50:49,293
మృత్యువును భరించి తెల్లవారుతుంది..

1272
02:50:49,876 --> 02:51:02,001
ఎవరో జీవితాన్ని తుడిచిపెట్టినట్లు

1273
02:51:16,376 --> 02:51:22,418
దేవుడు మీ రక్షకుడిగా ఉండుగాక

1274
02:51:22,501 --> 02:51:28,959
దేవుడు మీ రక్షకుడిగా ఉండుగాక

1275
02:51:29,168 --> 02:51:34,751
ఇదే నా ప్రార్థన

1276
02:51:35,043 --> 02:51:41,126
ఇదే నా ప్రార్థన

1277
02:51:41,834 --> 02:51:47,751
మీ ప్రపంచం, నేను బయలుదేరాను

1278
02:51:48,459 --> 02:51:54,043
నా వీడ్కోలు అంగీకరించు

1279
02:51:54,376 --> 02:51:59,668
నా వీడ్కోలు అంగీకరించు

1280
02:52:09,418 --> 02:52:15,584
వారు త్వరలో నా బీర్‌ను తీసివేసినప్పుడు..

1281
02:52:15,959 --> 02:52:21,834
దానిని మోసేవారిలో ఒకడిగా ఉండకు

1282
02:52:24,668 --> 02:52:31,043
వారు త్వరలో నా బీర్‌ను తీసివేసినప్పుడు..

1283
02:52:31,168 --> 02:52:36,626
దానికి భుజం ఇవ్వవద్దు

1284
02:52:36,793 --> 02:52:43,168
మన ప్రేమ ఎప్పటికీ అవమానంగా ఉండనివ్వండి

1285
02:52:43,293 --> 02:52:48,876
దీని కోసమే నేను ప్రార్థిస్తున్నాను

1286
02:52:48,959 --> 02:52:55,168
ఇదే నేను కన్నీటితో ప్రార్థిస్తున్నాను

1287
02:52:55,668 --> 02:53:01,543
దేవుడు మీ రక్షకుడిగా ఉండుగాక

1288
02:53:01,959 --> 02:53:07,834
నేను ప్రార్థించేది ఇదే

1289
02:54:23,251 --> 02:54:25,751
నా బిడ్డ!

1290
02:54:25,918 --> 02:54:29,168
నాదిరా!

1291
02:54:36,418 --> 02:54:39,543
పవిత్ర ప్రమాణాల ద్వారా
న్యాయం, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

1292
02:54:40,668 --> 02:54:43,709
మీరు అక్బర్‌ను కోరుకునేది ఏమైనా,
జీవితంలో ఒక్కసారైనా..

1293
02:54:44,876 --> 02:54:46,709
ఇవ్వబడును

1294
02:54:54,876 --> 02:54:56,293
చక్రవర్తి!

1295
02:54:57,376 --> 02:54:58,709
చక్రవర్తి!

1296
02:55:02,043 --> 02:55:03,543
చక్రవర్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1297
02:55:04,543 --> 02:55:05,834
చక్రవర్తి!

1298
02:55:07,376 --> 02:55:08,584
చక్రవర్తి!

1299
02:55:10,126 --> 02:55:12,834
మీకు ఏమి కావాలి?

1300
02:55:15,626 --> 02:55:17,126
జీవితం. నా కూతురు కోసం

1301
02:55:18,751 --> 02:55:21,459
ఆశ మిమ్మల్ని అంధుడిని చేసిందా?

1302
02:55:23,001 --> 02:55:25,918
నా ధర్మశాస్త్రం నీకు తెలియదా?

1303
02:55:26,043 --> 02:55:31,001
మీరు దీన్ని గుర్తించారా,
మీ మహిమా? గుర్తుందా?

1304
02:55:31,251 --> 02:55:36,501
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు
నాకు ఒక కోరిక ఉండవచ్చు

1305
02:55:37,543 --> 02:55:39,959
నేను అనార్కలి జీవితాన్ని కోరుతున్నాను

1306
02:55:40,209 --> 02:55:43,751
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.
- మీకు ఏమీ గుర్తులేదా?

1307
02:55:44,876 --> 02:55:48,043
కానీ చక్రవర్తి ఎప్పుడూ
తన వాగ్దానాన్ని తిరస్కరిస్తాడు

1308
02:55:48,168 --> 02:55:50,001
నేను నీకు చెప్పాను! నాకు ఏమీ గుర్తులేదు!

1309
02:55:50,876 --> 02:55:52,709
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని మరచిపోవచ్చు

1310
02:55:53,126 --> 02:55:57,209
కానీ ఆ చక్రవర్తి చక్రవర్తి
నిన్ను చక్రవర్తిగా చేసింది ఎవరు..

1311
02:55:57,626 --> 02:55:59,959
అతను ఎప్పటికీ మర్చిపోడు!

1312
02:56:00,584 --> 02:56:04,251
తీర్పు రోజున,
మీరు నిందించబడతారు

1313
02:56:04,709 --> 02:56:07,834
మరియు నాకు న్యాయం జరుగుతుంది!

1314
02:56:08,418 --> 02:56:09,668
ఆమెను తీసుకెళ్లండి!

1315
02:56:15,584 --> 02:56:20,876
నా బిడ్డ! చక్రవర్తి, నా బిడ్డ!

1316
02:58:18,376 --> 02:58:20,418
మీకు కావలసినది వెతకండి

1317
02:58:20,668 --> 02:58:24,834
చక్రవర్తి అతనిని తిరస్కరించాడు
వాగ్దానం. వెతకడానికి ఇంకా ఏమి ఉంది?

1318
02:58:26,626 --> 02:58:27,834
తీసుకో.

1319
02:58:32,376 --> 02:58:33,626
చూడు

1320
02:58:35,793 --> 02:58:39,168
అనార్కలి... నా బిడ్డ!

1321
02:58:41,543 --> 02:58:42,751
నా బిడ్డ!

1322
02:58:43,918 --> 02:58:45,209
నా బిడ్డ!

1323
02:58:47,626 --> 02:58:50,043
మహిమాన్విత, నేను కృతజ్ఞుడను!

1324
02:58:51,418 --> 02:58:52,584
వినండి..

1325
02:58:53,918 --> 02:59:03,459
ఈ సొరంగం మిమ్మల్ని గతంలోకి తీసుకెళ్తుంది
మొఘల్ సామ్రాజ్యం యొక్క సరిహద్దు

1326
02:59:05,959 --> 02:59:14,293
అనార్కలి బతికే ఉందనేది రహస్యం.
మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచవలసి ఉంటుంది

1327
02:59:15,209 --> 02:59:21,084
అది సలీమ్‌కి తెలియాలి
అతని అనార్కలి చనిపోయింది

1328
02:59:21,418 --> 02:59:22,501
కనుక ఇది ఉంటుంది

1329
02:59:23,168 --> 02:59:27,376
చక్రవర్తి చేసారు
ఆమెను బతకనివ్వడం ద్వారా న్యాయం చేయండి

1330
02:59:28,668 --> 02:59:31,418
అనార్కలీ, మీ ప్రణామాలు

1331
02:59:33,834 --> 02:59:38,918
ఇంతకాలం ఈ ప్రపంచం..

1332
02:59:40,293 --> 02:59:44,084
...మీరు ప్రేమ జీవితాలుగా జీవిస్తారు

1333
02:59:45,876 --> 02:59:51,626
మరియు మొఘలులు గుర్తుంచుకుంటారు
మీరు చేసిన ఈ ఉపకారం

1334
02:59:52,876 --> 02:59:55,418
రాజవంశం వరకు
బాబర్ మరియు రంగుల..

1335
02:59:56,751 --> 02:59:58,668
మీరు మంజూరు చేసారు
జీవితం యొక్క తాజా లీజు

1336
03:00:00,334 --> 03:00:01,626
కానీ ఎల్..

1337
03:00:04,834 --> 03:00:08,543
నేను మీకు ఏమీ అందించలేను
కాని అజ్ఞాత జీవితం

1338
03:00:10,209 --> 03:00:11,668
నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను

1339
03:00:12,501 --> 03:00:14,876
దేవుని ద్వారా, నేను ప్రేమకు శత్రువును కాదు

1340
03:00:16,876 --> 03:00:19,251
కానీ నా సూత్రాలకు నేను బానిసను

1341
03:00:20,376 --> 03:00:23,043
నిస్సహాయతను పరిగణించండి
బానిస యొక్క..

1342
03:00:24,834 --> 03:00:27,709
మరియు మీరు ఇంకా నన్ను క్షమించవచ్చు

1343
03:00:29,584 --> 03:00:33,793
అనార్కలి, చక్రవర్తి
తన కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు!

1344
03:00:36,543 --> 03:00:38,751
ఆమెను తీసుకెళ్లండి

1345
03:01:24,834 --> 03:01:34,084
చక్రవర్తి జలాల్ ఉద్ దిన్ మొహమ్మద్
అనార్కలిని అక్బర్ క్షమించాడు

1346
03:01:35,043 --> 03:01:41,293
అతను నిందను తీసుకున్నాడు
క్రూరమైన మరియు కనికరం లేకుండా ఉండటం

1347
03:01:42,334 --> 03:01:46,126
నేను సాక్ష్యంగా నిలబడతాను
ఈ పాలకుడి న్యాయం..

1348
03:01:46,626 --> 03:01:50,501
ప్రపంచం ఎవరిని
మొఘల్-ఎ-కలర్‌ఫుల్‌గా గుర్తుండిపోతుంది

1349
03:02:08,293 --> 03:02:15,584
"మనకు నచ్చితే భయం ఎందుకు?"

1350
03:02:15,668 --> 03:02:19,209
"మేము ప్రేమించాము దొంగతనం కాదు"

1351
03:02:19,293 --> 03:02:21,918
"నేను ఇప్పుడే ప్రేమించాను"

1352
03:02:23,043 --> 03:02:26,543
"మేము ప్రేమించాము దొంగతనం కాదు"

1353
03:02:26,626 --> 03:02:29,793
"అయితే భయం ఎందుకు?"

1354
03:02:29,876 --> 03:02:34,043
"మనకు నచ్చితే భయం ఎందుకు?"

1355
03:02:34,126 --> 03:02:40,709
"మనకు నచ్చితే భయం ఎందుకు?"

1356
03:02:52,209 --> 03:02:59,501
"ఈ రోజు వెల్లడిస్తుంది
హృదయంలో ఉన్న రహస్యాలు"

1357
03:03:01,334 --> 03:03:08,626
"ఈ రోజు వెల్లడిస్తుంది
హృదయంలో ఉన్న రహస్యాలు"

1358
03:03:10,459 --> 03:03:15,876
"మరణం అనేది ప్రపంచం అనుభవించినది"

1359
03:03:15,959 --> 03:03:19,501
"మరణం అనేది ప్రపంచం అనుభవించినది"

1360
03:03:19,543 --> 03:03:22,751
"అల్ముత్ఫాలో ఏమి బాగుంది
ఇంత బాధ?"

1361
03:03:22,834 --> 03:03:26,793
"మనకు నచ్చితే భయం ఎందుకు?"

1362
03:03:26,876 --> 03:03:33,668
"మనకు నచ్చితే భయం ఎందుకు?"

1363
03:03:33,751 --> 03:03:37,126
"మేము ప్రేమించాము దొంగతనం కాదు"

1364
03:03:37,209 --> 03:03:40,501
"అయితే భయం ఎందుకు?"

1365
03:03:40,584 --> 03:03:43,334
"మనకు నచ్చితే భయం ఎందుకు?"

1366
03:03:43,418 --> 03:03:47,251
"మనకు నచ్చితే భయం ఎందుకు?"